1
00:00:55,973 --> 00:00:58,307
eu estava lendo
O Financial Times,

2
00:00:59,143 --> 00:01:01,811
e era um pouco, minúsculo,
história de dois parágrafos que dizia:

3
00:01:01,895 --> 00:01:05,523
"A humanidade pode estar causando
um evento de extinção em massa."

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Foi, tipo, enterrado em tipo
página seis ou sete.

5
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
E eu pensei,

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,992
“É assim que a humanidade
está lidando com o assunto.

7
00:01:17,828 --> 00:01:19,620
"Eles não estão lidando com isso."

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,086
Verifique seu celular.

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,506
Se você chegar perto disso
lugar, ele embaralha o sinal.

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Louie, cara,
como você está?

11
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
Só por curiosidade, quantas câmeras
você tem em você agora?

12
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
Você quer dizer, tipo,
na minha mesa ou--

13
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Não, não. Em seu corpo.

14
00:01:38,932 --> 00:01:39,974
No meu corpo?

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,435
Menos de sete,
mas provavelmente mais de dois.

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,732
Ok, então,
estamos fazendo um pedido aqui.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,443
Uma câmera de chapéu,
duas câmeras de caseado,

18
00:01:50,527 --> 00:01:55,656
sutiã esportivo, câmera de uma garrafa, 5. 1 1
camisa tac com a vibração.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,283
-Quando você estiver pronto.
-Oh sim .

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,745
Então você está rolando agora,
para que você possa entrar.

21
00:02:00,829 --> 00:02:02,663
E certifique-se, é claro,
as alças sumiram.

22
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
OK.

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,709
A sua reserva
em dez minutos.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
Tudo bem.

25
00:02:15,427 --> 00:02:16,969
Então comemos Bacalhau.

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Carne de Kobe e também
um pouco de camarão doce.

27
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
Fui criado com isso.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,449
Ela me trouxe aqui.

29
00:02:40,786 --> 00:02:41,994
Sim .

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Nós tentamos ser
aventureiro, sim.

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,916
comecei a comer
como há dez anos.

32
00:02:50,671 --> 00:02:53,381
estou comendo sashimi
muito na casa do meu avô.

33
00:02:53,465 --> 00:02:54,507
-Oh sim .
-Nós sairíamos.

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,309
Obrigado .

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,356
Este é um especial
molho de soja tamari do chef.

36
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
eu não sei.

37
00:03:13,068 --> 00:03:14,485
Sim, três peças. Nós entendemos.

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,821
É um bingo.

39
00:03:18,115 --> 00:03:21,117
Os proprietários e chef de um dos
Os restaurantes mais modernos da América. . .

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
. . .estão enfrentando acusações federais
esta noite,

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
tudo por causa do que eles
colocar nos pratos dos clientes.

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
Uma espécie em extinção.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
E por trás da armação secreta,

44
00:03:30,586 --> 00:03:33,379
alguns cineastas
que voltou imediatamente ao trabalho.

45
00:03:45,017 --> 00:03:46,309
Estamos fazendo
nossa própria estrada aqui.

46
00:03:47,269 --> 00:03:50,062
Bem grande, a lateral
do crânio aqui, sim.

47
00:03:50,689 --> 00:03:54,066
Eu fiz quatro histórias
sobre extinção para

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,234
Revista National Geographic.

49
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
Você vai para estes
belas paisagens.

50
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
Há dinossauros
de horizonte a horizonte.

51
00:04:10,834 --> 00:04:13,794
E você pensa,
"Isso foi tão longe naquela época,

52
00:04:15,213 --> 00:04:19,008
"e se isso estiver acontecendo agora
e todo mundo está sentindo falta disso?"

53
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
Cada ano,
cerca de uma em um milhão de espécies

54
00:04:25,641 --> 00:04:27,433
deve expirar naturalmente.

55
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
Nas próximas décadas,

56
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
estaremos dirigindo espécies
até a extinção...

57
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
...mil vezes mais rápido
do que deveriam ser.

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,778
É difícil estimar

59
00:04:38,862 --> 00:04:41,989
exatamente quantas espécies
vamos perder.

60
00:04:42,366 --> 00:04:44,116
Daqui a cem anos ou mais,

61
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
podemos perder até 50%
de todas as espécies da Terra.

62
00:04:50,749 --> 00:04:52,041
Lembro-me de pensar,

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,543
"Esta é a maior história
no mundo."

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
É como se estivéssemos vivendo
na era dos dinossauros,

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,258
mas podemos fazer algo
sobre isso.

66
00:05:24,783 --> 00:05:27,618
Um amigo meu acabou de
relatado naquela área.

67
00:05:27,703 --> 00:05:28,995
Rogério.

68
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
A baleia azul
é a maior criatura

69
00:05:31,248 --> 00:05:32,873
que já viveu no planeta.

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
Maior do que qualquer dinossauro de todos os tempos.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,130
Assim como os dinossauros,
eles estão em extinção.

72
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
Está chegando quente!

73
00:05:40,924 --> 00:05:42,216
Aí está!

74
00:05:43,635 --> 00:05:44,844
Olhe para ele.

75
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
Na época da caça às baleias,

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,016
eles foram caçados
à quase extinção,

77
00:05:50,392 --> 00:05:52,601
caiu para cerca de dois por cento
da sua população.

78
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Agora eles estão sendo dizimados
pelo tráfego marítimo.

79
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Vá em frente.

80
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
Ele está vindo para a direita.

81
00:05:59,651 --> 00:06:00,693
Para a direita.

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,903
Minha esperança é que
se você puder mostrar às pessoas

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,197
a beleza desses animais,

84
00:06:06,908 --> 00:06:08,367
há uma chance
para salvar essas coisas.

85
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
Uma das coisas legais
sobre uma baleia azul

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,725
é que tem a música mais alta
no reino animal,

87
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
mas você não pode ouvir,

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
porque está abaixo
nosso limite para ouvir.

89
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Olhamos para o mundo através
estes olhos e estes ouvidos,

90
00:06:44,863 --> 00:06:46,280
e você pensa: "Ah, é isso.

91
00:06:47,199 --> 00:06:48,949
"Isso é tudo
que há para ver."

92
00:06:52,662 --> 00:06:55,247
Mas existe esse mundo oculto
em quase todos os níveis.

93
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
O que eu quero fazer é
fazer com que as pessoas vejam.

94
00:07:27,447 --> 00:07:28,989
Saímos do barco,

95
00:07:29,616 --> 00:07:32,535
e esse pescador aparece
ao nosso intérprete

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,829
e diz: "Você pode me dar US$ 500?

97
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
"Encontrei esta bóia.
Há uma recompensa de US$ 500.

98
00:07:37,374 --> 00:07:39,583
"Precisa ser devolvido
até a América."

99
00:07:42,212 --> 00:07:43,337
E eu disse: “Só um minuto.

100
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
"Deixe-me dar uma olhada
nesta bóia."

101
00:07:45,882 --> 00:07:47,967
E eu olho para ele e ele diz:

102
00:07:48,051 --> 00:07:50,928
"Voltar para Chris Clark,
Laboratório Cornell Bioacústica."

103
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Eu disse: “Eu conheço esse cara”.

104
00:07:58,937 --> 00:08:01,981
Chris foi pioneiro
novas maneiras de registrar baleias

105
00:08:02,065 --> 00:08:03,107
por 30 anos.

106
00:08:04,317 --> 00:08:06,402
Ele basicamente provou
que esses animais

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,320
podiam ouvir a si mesmos
através dos oceanos.

108
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
E então, para mim,
encontrando aquela bóia

109
00:08:12,659 --> 00:08:14,076
foi como encontrar uma mensagem
em uma garrafa.

110
00:08:17,414 --> 00:08:19,790
Nós construímos estes
sistemas de gravação.

111
00:08:20,792 --> 00:08:24,295
Nós os jogamos no oceano,
e eles gravam continuamente.

112
00:08:25,714 --> 00:08:29,675
Baleias e golfinhos
e qualquer coisa que esteja por aí...

113
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
tentamos gravar.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,014
Então, pela primeira vez,

115
00:08:35,473 --> 00:08:38,976
Eu sabia que havia uma baleia azul
cantando por perto.

116
00:08:39,436 --> 00:08:43,439
eu pude ver no display,
mas não consegui ouvir.

117
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
Então, o que você precisa fazer?
Você tem que acelerar isso.

118
00:08:51,990 --> 00:08:54,158
E ainda assim, o cabelo sobe
na parte de trás do meu pescoço,

119
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
e é tipo... É tipo,

120
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
"Droga! Isso é fabuloso."

121
00:09:05,420 --> 00:09:07,379
À medida que ouvimos mais e mais

122
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
em torno de diferentes partes
do planeta,

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,429
seja no oceano Ártico congelado

124
00:09:15,889 --> 00:09:19,808
ou as selvas mais profundas
da África Central,

125
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
o mundo inteiro está cantando.

126
00:09:24,481 --> 00:09:27,066
Clicando e moendo
e assobiando e batendo.

127
00:09:29,069 --> 00:09:30,653
Mas paramos de ouvir.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
Laboratório Bioacústico Cornell

129
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
tem o maior repositório
de sons de animais no planeta.

130
00:09:46,127 --> 00:09:48,295
Eles os estão coletando
desde a década de 1930.

131
00:09:49,923 --> 00:09:51,548
Você pode pensar nisso como um museu,

132
00:09:51,633 --> 00:09:53,759
assim como poderia haver
peles de pássaros ou, você sabe,

133
00:09:53,843 --> 00:09:55,135
besouros pregados na parede.

134
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
Então há essa gama de sons

135
00:09:59,683 --> 00:10:02,643
do maior animal
viver neste planeta

136
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
até os menores insetos.

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,735
Esta é uma gravação de música

138
00:10:12,487 --> 00:10:15,364
de um macho 'o'o cantando
em Kaua'i.

139
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
Esses pássaros acasalam para o resto da vida,

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
então ele estaria cantando
um dueto com seu companheiro,

141
00:10:22,372 --> 00:10:25,082
onde ele canta, e então
ela canta para frente e para trás.

142
00:10:27,711 --> 00:10:29,378
Aí vem a música do macho.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,213
Não há resposta.

144
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
Aqui está a música do homem novamente.

145
00:10:37,012 --> 00:10:39,346
Esse é o último macho de uma espécie,

146
00:10:39,889 --> 00:10:41,473
cantando para uma mulher

147
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
quem nunca virá.

148
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
Ele está totalmente sozinho.

149
00:10:51,318 --> 00:10:53,027
E agora sua voz se foi.

150
00:10:56,823 --> 00:10:58,907
Na breve vida
desta coleção,

151
00:10:59,951 --> 00:11:01,076
70 anos ou mais,

152
00:11:02,078 --> 00:11:05,748
muitas das espécies que
foram registrados estão extintos.

153
00:11:07,667 --> 00:11:11,003
Então o repositório
é um exemplo vivo

154
00:11:11,087 --> 00:11:14,882
da taxa massiva
de extinção que está acontecendo.

155
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Houve cinco grandes extinções
na história do planeta.

156
00:11:30,148 --> 00:11:31,357
Aí está o Ordoviciano,

157
00:11:33,151 --> 00:11:34,234
o Devoniano,

158
00:11:35,987 --> 00:11:37,237
o Permiano...

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,574
... houve o Triássico-Jurássico,

160
00:11:41,910 --> 00:11:43,452
... e então a extinção K-t,

161
00:11:44,245 --> 00:11:45,996
... aquele que matou
os dinossauros.

162
00:11:47,999 --> 00:11:51,210
É muito difícil
para compreender o tempo profundo.

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,630
Você sabe, 4,6 bilhões de anos
da história da Terra.

164
00:11:56,216 --> 00:11:58,217
Mas se você pegar, digamos,
a história da Terra

165
00:11:58,385 --> 00:12:00,761
e tente apertá-lo
um relógio de 24 horas,

166
00:12:02,305 --> 00:12:03,639
onde cabe o homem
naquele relógio?

167
00:12:05,392 --> 00:12:07,976
Alguns segundos antes da meia-noite.
É isso.

168
00:12:09,187 --> 00:12:10,979
Somos o novo garoto do bairro.

169
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
O que estamos vendo agora...

170
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
...é chamado de antropoceno,
a nova época.

171
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Antropoceno significa
o tempo dos humanos.

172
00:12:21,825 --> 00:12:25,661
É quando o impacto dos humanos
está se deixando como marca

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
no registro fóssil
do futuro.

174
00:12:30,208 --> 00:12:31,917
65 milhões de anos atrás,

175
00:12:32,419 --> 00:12:34,837
havia um asteróide
que atingiu

176
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
e fez com que os dinossauros
para ser extinto.

177
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Quando se trata de
o sexto evento de extinção,

178
00:12:40,969 --> 00:12:45,055
não temos nenhum problema
identificando a causa.

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,101
A humanidade se tornou o asteróide.

180
00:12:53,815 --> 00:12:55,524
Estamos nesse ponto de inflexão agora,

181
00:12:56,025 --> 00:12:57,734
onde também está...

182
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
tarde demais ou apenas o começo
de um movimento.

183
00:13:02,699 --> 00:13:05,576
Então, são duas peças
de baleia e um pedaço de cavalo.

184
00:13:05,660 --> 00:13:06,994
No restaurante Hump,

185
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
sabíamos que eles eram
vendendo carne de baleia.

186
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
Mas também há algo
maior acontecendo.

187
00:13:16,421 --> 00:13:18,922
Nós ouvimos isso
a administração Obama

188
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
estava em negociações a portas fechadas
com os japoneses

189
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
para voltar a caçar baleias comercialmente.

190
00:13:25,930 --> 00:13:28,056
E eu pensei,
"Bem, se pudéssemos provar

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,808
"que colocou baleias em perigo
estão sendo servidos aqui mesmo,

192
00:13:29,893 --> 00:13:31,602
"nas costas da América,

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,395
"nós pararíamos
essa conversa."

194
00:13:33,688 --> 00:13:35,772
Pare o assassinato!
Pare a morte!

195
00:13:35,857 --> 00:13:38,275
O restaurante Hump é o culpado!

196
00:13:39,319 --> 00:13:40,986
A comunidade dos direitos dos animais
peguei,

197
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
mas o restaurante
não fechou.

198
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
Tem esse cara
Eu nunca tinha ouvido falar antes,

199
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
o nome dele é Ady Gil.

200
00:13:51,414 --> 00:13:54,166
Ele pegou alguns equipamentos e os colocou para fora
em frente ao restaurante Hump,

201
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
conforme as pessoas estão entrando.

202
00:13:55,919 --> 00:13:57,294
Então, o que você está fazendo?

203
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
Estou protestando.

204
00:13:59,005 --> 00:14:02,841
Ontem, houve como
200 pessoas aqui, protestando,

205
00:14:02,926 --> 00:14:04,510
e eu pensei, você sabe,

206
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
alguém precisa manter
a pressão sobre.

207
00:14:07,055 --> 00:14:09,389
Se você olhar para a Academia
Prêmios e Globos de Ouro,

208
00:14:09,474 --> 00:14:12,017
essas são as telas dele,
e essas são todas as suas projeções.

209
00:14:13,770 --> 00:14:16,271
E, então, ele estaciona essa Ferrari
bem ao lado da van,

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
e o dono sai
e diz a Ady, ele diz,

211
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
"Quanto tempo
você vai fazer isso?"

212
00:14:21,069 --> 00:14:23,403
E ele pensou que
Eu era apenas um hippie, você sabe,

213
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
estarei aqui para
um dia ou dois.

214
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
Eu disse: “Escute, cara.

215
00:14:26,241 --> 00:14:28,575
"Posso ficar aqui por um mês ou dois
ou um ano ou algo assim.

216
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
"Quanto tempo você consegue sobreviver
enquanto estou aqui?"

217
00:14:32,705 --> 00:14:34,581
Dez dias depois,
o restaurante fecha.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,502
Para mim,
foi um momento lindo.

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Todo mundo tinha ido para casa,

220
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
e esse cara com
esta luz grande e brilhante,

221
00:14:43,007 --> 00:14:45,467
e mantém a luz brilhando
sobre este assunto.

222
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Desligue isso!

223
00:14:55,562 --> 00:14:58,605
Existem milhares de pessoas
em todo o mundo,

224
00:14:59,816 --> 00:15:03,944
disposto e capaz e mudando
suas carreiras para salvar espécies.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,034
Eles vão para alguns
o mais sombrio, mais sombrio,

226
00:15:11,119 --> 00:15:13,287
lugares mais inseguros
no planeta.

227
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
Vamos salvar o tubarão!
Vamos salvar o tubarão!

228
00:15:15,540 --> 00:15:17,916
Mais de 800 ativistas ambientais
foram mortos

229
00:15:18,167 --> 00:15:19,418
apenas na última década.

230
00:15:20,712 --> 00:15:22,379
Então esses caras estão fazendo
o trabalho duro,

231
00:15:23,256 --> 00:15:25,173
e nunca ouvimos falar deles.
Eles não são nomes conhecidos.

232
00:15:27,010 --> 00:15:29,636
Shawn Heinrichs,
Eu moro em Boulder, Colorado.

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,888
Você não pode mais
sem litoral do que o Colorado.

234
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
E eu descobri que há
este incrível ativista oceânico

235
00:15:36,728 --> 00:15:38,061
morando na mesma rua

236
00:15:38,896 --> 00:15:41,398
que largou o emprego como CFO
para uma empresa de tecnologia

237
00:15:41,858 --> 00:15:43,567
para que ele pudesse ajudar a salvar
espécies ameaçadas.

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,821
Shawn está fazendo o melhor,
trabalho mais inovador

239
00:15:47,989 --> 00:15:50,407
que eu vi em qualquer lugar
no mundo.

240
00:15:52,285 --> 00:15:56,413
A Ilha das Mulheres foi
a maior ilha de pesca de tubarões

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,457
na costa leste do México.

242
00:15:59,167 --> 00:16:01,251
Pelo menos 20,
se não mais, palangreiros...

243
00:16:01,336 --> 00:16:03,462
...estavam atacando tubarões
cada dia.

244
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
Shawn ajudou a virar
este terreno de caça...

245
00:16:06,382 --> 00:16:08,216
...em um dos melhores lugares
no mundo

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,718
onde você pode realmente
vá e observe tubarões.

247
00:16:11,638 --> 00:16:13,889
Agora você tem isso
comunidade de ex-pescadores de tubarão

248
00:16:14,307 --> 00:16:16,516
que estão ganhando muito mais dinheiro
levando turistas para passear

249
00:16:16,643 --> 00:16:18,185
nadar com tubarões-baleia

250
00:16:18,269 --> 00:16:19,895
do que matar tubarões em palangres.

251
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
É apenas economia simples.

252
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
Shawn costuma trabalhar
com seu amigo, Paul Hilton,

253
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
um fotojornalista investigativo.

254
00:16:31,366 --> 00:16:34,242
Eles não podem evitar de se
em situações perigosas.

255
00:16:34,369 --> 00:16:35,369
Paraíso dos viajantes.

256
00:16:35,828 --> 00:16:36,995
Paul é fotojornalista,

257
00:16:37,538 --> 00:16:39,706
como eu,
focado em espécies ameaçadas.

258
00:16:41,125 --> 00:16:42,417
Ele é brilhante no que faz.

259
00:16:44,796 --> 00:16:49,007
Paul e Shawn tentam arrebentar anéis
venda de espécies ameaçadas.

260
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
Nós vamos explodir a tampa
fora deste lugar, certo?

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,971
Shawn é bastante completo.
Eu amo o entusiasmo dele.

262
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Ele fala demais
quando estamos em missão.

263
00:16:57,475 --> 00:16:58,725
Sempre há esse problema

264
00:16:58,810 --> 00:17:00,477
de eu ter que ir até ele
e diga: "cara, dê corda."

265
00:17:00,561 --> 00:17:01,728
Eu acho que é
o americano nele.

266
00:17:02,063 --> 00:17:03,980
estou rolando. posso distrair.

267
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
E muitas das situações
nós entramos,

268
00:17:07,902 --> 00:17:09,319
é sempre bom
para entrar em equipes,

269
00:17:09,404 --> 00:17:10,779
porque você está indo
em situações onde

270
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
você é pego
no momento com a câmera,

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,866
e você realmente
fotografá-lo e

272
00:17:15,076 --> 00:17:16,535
não há ninguém
observando suas costas.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,078
Peça o banheiro.
Onde fica o banheiro?

274
00:17:18,162 --> 00:17:19,621
Paulo e Shawn
tem essa técnica

275
00:17:19,706 --> 00:17:21,707
de... Eles têm uma câmera
sentado em volta do pescoço,

276
00:17:21,791 --> 00:17:23,667
e a maioria das pessoas pensa que você
tem que colocar isso no seu olho

277
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
olhar através dele e atirar.

278
00:17:25,461 --> 00:17:27,003
E na verdade é uma câmera de vídeo,

279
00:17:27,088 --> 00:17:28,755
e está rolando o tempo todo.

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,923
Tantos.

281
00:17:31,259 --> 00:17:35,345
E este é o Tubarão,
filme Tubarão?

282
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
Não force demais, Shawn.

283
00:17:38,224 --> 00:17:39,766
Ok, legal. Muito legal.

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,935
Eu não sei sobre você. Esse é o
a maioria das barbatanas que já vi.

285
00:17:42,019 --> 00:17:43,186
Como você descobriu
sobre isso?

286
00:17:43,271 --> 00:17:44,312
Facebook, basicamente.

287
00:17:44,564 --> 00:17:45,689
Quero dizer, colegas, companheiros...

288
00:17:46,399 --> 00:17:48,275
Nós simplesmente entramos direto, basicamente.

289
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
Uau.

290
00:17:50,278 --> 00:17:51,570
Quanto tempo você ficou lá?

291
00:17:51,654 --> 00:17:52,779
Dez, 15 minutos.

292
00:17:52,989 --> 00:17:54,865
Você fez tudo isso
em dez, 15 minutos?

293
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Ah, sim, cara.

294
00:17:56,868 --> 00:17:58,452
Sim.

295
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
Estamos quase lá, Paul?

296
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Sim, então é o próximo quarteirão.

297
00:18:02,206 --> 00:18:03,707
Eu não pensei isso
o comércio ilegal de vida selvagem

298
00:18:03,791 --> 00:18:05,459
seria tão evidente.

299
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
Você pode andar pelas ruas,

300
00:18:11,424 --> 00:18:14,176
e todas as outras lojas serão
cheio de criaturas ameaçadas de extinção.

301
00:18:14,469 --> 00:18:15,635
Olhe para este aqui.

302
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
Não são apenas barbatanas de tubarão.

303
00:18:18,306 --> 00:18:20,056
É quase
tudo em perigo

304
00:18:20,141 --> 00:18:21,850
no mundo está à venda lá.

305
00:18:25,605 --> 00:18:27,564
Com a explosão
da procura na China

306
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
para sopa de barbatana de tubarão,

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,735
foi estimado
que 250.000 tubarões

308
00:18:31,861 --> 00:18:34,821
são capturados para o comércio de barbatanas
todos os dias.

309
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Provavelmente nenhuma outra espécie

310
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
ilustra o que está acontecendo
os oceanos agora

311
00:18:40,411 --> 00:18:41,578
melhor que tubarões.

312
00:18:42,163 --> 00:18:44,539
Os tubarões são anteriores aos dinossauros.

313
00:18:44,874 --> 00:18:47,501
Eles sobreviveram quatro
eventos de extinção em massa.

314
00:18:49,587 --> 00:18:52,964
E apenas esta geração
que eu estive vivo,

315
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
nós reduzimos suas fileiras
cerca de 90%.

316
00:18:59,472 --> 00:19:01,932
eu estava seguindo
um grupo de barbatanas de tubarão

317
00:19:02,016 --> 00:19:03,934
na Indonésia, e eles foram
movendo-se de acampamento em acampamento.

318
00:19:06,354 --> 00:19:07,354
E, então, uma manhã,

319
00:19:07,897 --> 00:19:09,981
Eu vi algo refletindo
no recife de coral

320
00:19:10,066 --> 00:19:11,191
nas águas rasas.

321
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
E o que eu descobri
foi simplesmente horrível.

322
00:19:18,199 --> 00:19:20,784
Tem esse lindo
tubarão enfermeira fulvo,

323
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
mas teve todas as barbatanas cortadas.

324
00:19:24,080 --> 00:19:25,997
E estava tentando nadar,
mas não sabia nadar.

325
00:19:26,082 --> 00:19:28,667
E foi de partir o coração,

326
00:19:28,751 --> 00:19:30,752
porque é como... Isto é
qual é a realidade.

327
00:19:30,837 --> 00:19:32,921
Isso é o que ninguém entende.

328
00:19:49,272 --> 00:19:51,523
Agora, vamos conseguir... Qualquer
sorte com a gente entrando lá?

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,776
OK.

330
00:19:54,861 --> 00:19:56,111
Shawn tem um intérprete.

331
00:19:58,698 --> 00:19:59,948
Eu não quero dizer o nome dela,

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,409
mas ela está fazendo
trabalho secreto na China

333
00:20:02,493 --> 00:20:04,119
durante várias décadas.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,497
O primeiro lugar que ela nos levou
era um lugar

335
00:20:07,582 --> 00:20:09,374
que eles nunca poderiam
entre antes.

336
00:20:11,043 --> 00:20:13,628
Basicamente, o Walmart
do comércio de espécies ameaçadas

337
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
em Hong Kong.

338
00:20:18,259 --> 00:20:19,426
Ao longo dos anos,

339
00:20:19,802 --> 00:20:21,803
Na verdade, eu trabalhei muito duro
para entrar nesta instalação.

340
00:20:22,597 --> 00:20:24,180
Paulo também
e seus amigos também.

341
00:20:24,265 --> 00:20:27,434
E conseguimos talvez
entre na porta por 30 segundos.

342
00:20:27,518 --> 00:20:28,560
Ei!

343
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
O que está errado?

344
00:20:33,733 --> 00:20:35,942
Sua equipe sairia
e nos afastar,

345
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
ameaçar chamar a polícia.

346
00:20:38,070 --> 00:20:40,155
Mãos, facão,

347
00:20:40,448 --> 00:20:42,240
chutou a porta,
"nunca mais volte."

348
00:20:46,203 --> 00:20:47,370
Aqui está o que faremos.

349
00:20:47,455 --> 00:20:49,080
Temos um carro esperando
com todas as coisas nele.

350
00:20:49,832 --> 00:20:52,042
Eu trouxe alguns
colegas da apreensão de Hump.

351
00:20:52,835 --> 00:20:54,711
Heather Rally, que faz
trabalho secreto para nós.

352
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
E Charles Hambleton,

353
00:20:56,589 --> 00:20:59,215
quem é meu diretor
de operações secretas.

354
00:20:59,300 --> 00:21:01,259
No beco aqui,
no lado direito?

355
00:21:01,344 --> 00:21:02,928
Nós inventamos uma capa.

356
00:21:03,346 --> 00:21:05,388
Nós fingimos que estávamos
em um passeio gastronômico

357
00:21:05,556 --> 00:21:07,849
e estávamos procurando
produto exótico.

358
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
Acho que seguimos o plano.

359
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
Vamos como turista culinário
interesses do Sr. Sawyer,

360
00:21:11,354 --> 00:21:13,730
e estamos todos aqui, aprendendo
e tirando fotos de culinária.

361
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
Você pode entrar
quase tantos problemas

362
00:21:15,566 --> 00:21:16,816
como você pode entrar

363
00:21:16,901 --> 00:21:18,860
com uma câmera caseada
na China.

364
00:21:18,945 --> 00:21:20,028
Se por algum motivo,

365
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
nos deparamos com pessoas
com distintivos e uniformes,

366
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
tire toda a merda.

367
00:21:23,866 --> 00:21:25,825
Basta arrancá-lo debaixo do seu
camisa e jogue-a por cima da parede.

368
00:21:25,910 --> 00:21:27,994
Entre direto.
Entre, entre, entre.

369
00:21:28,079 --> 00:21:29,329
Olá.

370
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
Estamos começando um negócio
onde queremos vender frutos do mar.

371
00:21:53,187 --> 00:21:54,980
Temos uma loja de frutos do mar.

372
00:21:55,189 --> 00:21:57,190
Bem, de volta onde fazemos isso,

373
00:21:57,274 --> 00:22:00,944
é principalmente atum e marlim
e peixe-espada.

374
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
Eles querem ver algo
mais emocionante.

375
00:22:03,406 --> 00:22:06,491
Porque o viajante chinês
e o viajante asiático

376
00:22:06,575 --> 00:22:08,743
tornou-se um grande negócio agora.
É mais de 50%.

377
00:22:10,329 --> 00:22:11,788
Devíamos ir.
Provavelmente deveríamos ir.

378
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
Não, não, não.

379
00:22:20,172 --> 00:22:22,465
-Isso é legal.
-Sim.

380
00:22:26,137 --> 00:22:27,637
eu preciso ir para
o banheiro é ruim.

381
00:22:27,722 --> 00:22:28,888
Lá está o banheiro.

382
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Ah, obrigado, obrigado.

383
00:23:08,679 --> 00:23:09,763
Sim.

384
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
São caros também?

385
00:23:19,523 --> 00:23:21,983
$ 44.800 dólares americanos por quilo.

386
00:23:24,153 --> 00:23:25,695
Sem chance.

387
00:23:35,581 --> 00:23:37,248
Acabamos indo pela estrada

388
00:23:37,333 --> 00:23:39,084
para outro armazém
na orla marítima de Hong Kong.

389
00:23:39,168 --> 00:23:40,960
Louie, olha isso.

390
00:23:41,045 --> 00:23:44,756
Deve ter sido
1.000 a 20.000 nadadeiras em um único local.

391
00:23:45,758 --> 00:23:47,967
Este foi um dos maiores
instalações do planeta.

392
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Veja isso.
Parece um azul.

393
00:23:49,303 --> 00:23:52,180
A escala disso era
apenas fora de controle.

394
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
nunca vi nada parecido
isso antes na minha vida.

395
00:23:55,017 --> 00:23:56,184
Jesus!

396
00:24:04,068 --> 00:24:08,321
Eu me sinto como este mundo
é absolutamente insano.

397
00:24:40,479 --> 00:24:42,313
Lembro-me de uma vez mergulhar

398
00:24:42,398 --> 00:24:43,982
as ilhas mais ao norte
das Galápagos,

399
00:24:44,608 --> 00:24:47,318
Ilha Darwin e Ilha Wolf.
Você sabe, ilhas que

400
00:24:47,403 --> 00:24:49,320
Darwin na verdade nunca teve
já estive antes.

401
00:24:53,450 --> 00:24:54,742
É a terra antes do tempo.

402
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
Quero dizer, é como terra
antes que os humanos chegassem lá.

403
00:25:03,752 --> 00:25:07,213
E eu lembro
este tubarão-baleia gigante passou por aqui,

404
00:25:07,298 --> 00:25:09,174
e então um grupo de golfinhos apareceu.

405
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
Você sabe, isso está de volta
quando você filmou.

406
00:25:13,971 --> 00:25:16,514
E todo o quadro era apenas
cheio de vida selvagem.

407
00:25:18,851 --> 00:25:21,936
E esse golfinho veio
nadando por trás

408
00:25:22,146 --> 00:25:24,772
a frente do tubarão-baleia,
e pegou esse atum,

409
00:25:24,899 --> 00:25:27,650
e trouxe e olhou
direto para mim e sacudiu,

410
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
e ele engoliu, com o rabo primeiro
garganta abaixo.

411
00:25:30,905 --> 00:25:32,322
E eu pensei: "Sabe,

412
00:25:32,656 --> 00:25:36,367
"é quando você quer 37 fotos
em um rolo de filme 36."

413
00:25:39,455 --> 00:25:41,581
É simplesmente mágico, absolutamente mágico.

414
00:25:48,714 --> 00:25:50,548
Como fotógrafos subaquáticos,

415
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
fotojornalistas realmente,

416
00:25:54,386 --> 00:25:58,389
estamos documentando uma hora e um lugar

417
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
que no futuro
pode não estar lá.

418
00:26:04,647 --> 00:26:06,189
E o relógio está se movendo.

419
00:26:07,858 --> 00:26:09,275
As primeiras fotos que tirei...

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,403
...a tarefa para
Geografia Nacional, 1960,

421
00:26:12,655 --> 00:26:13,863
Eu peguei um total de.. .

422
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
...sete ou oito quadros em
filme quadrado de dois e um quarto,

423
00:26:18,202 --> 00:26:21,162
em filme ectacromo,
e os coloquei juntos.

424
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Foi o primeiro subaquático, colorido
panorâmico já feito nos recifes.

425
00:26:27,878 --> 00:26:30,046
E foi aí que eu voltei
em 1989.

426
00:26:30,756 --> 00:26:33,174
A bela Barreira de Corais
floresta foi para o inferno.

427
00:26:39,306 --> 00:26:41,224
Agora estou olhando ao redor
e dizendo: "Bem,

428
00:26:41,850 --> 00:26:42,892
"o que aconteceu aqui?

429
00:26:45,062 --> 00:26:48,523
“Não está tão longe do que
aconteceu há 65 milhões de anos."

430
00:26:50,276 --> 00:26:52,235
A extinção é muitas vezes impulsionada por...

431
00:26:52,319 --> 00:26:53,444
...atividade humana direta,

432
00:26:53,529 --> 00:26:56,990
coisas como destruição de habitat
ou pesca excessiva.

433
00:26:58,742 --> 00:27:00,576
E então há
mudanças climáticas globais,

434
00:27:00,703 --> 00:27:02,078
o que está acontecendo
de uma maneira diferente.

435
00:27:04,248 --> 00:27:05,915
Então nós temos esses
tipo de coisas duplas,

436
00:27:06,000 --> 00:27:07,667
como a mão direta do homem,

437
00:27:08,836 --> 00:27:11,045
e a mão indireta do homem
na mudança do clima.

438
00:27:13,632 --> 00:27:15,675
O clima é controlado
pelos oceanos.

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
Os oceanos são os grandes.
Eles estão no controle.

440
00:27:20,097 --> 00:27:22,640
E os oceanos agora
estão mudando lentamente.

441
00:27:24,435 --> 00:27:26,853
E esse é o perigo
enfrentamos hoje.

442
00:27:27,438 --> 00:27:31,024
Uma extinção em massa é impulsionada
por uma mudança de ambiente...

443
00:27:31,317 --> 00:27:34,402
...e estamos mudando
precisamente o ambiente

444
00:27:34,528 --> 00:27:37,363
ao longo das linhas
que pode desencadear

445
00:27:37,489 --> 00:27:38,781
uma dessas grandes catástrofes.

446
00:27:42,161 --> 00:27:44,120
Houve
cinco extinções em massa,

447
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
e eles tiveram
causas diferentes,

448
00:27:46,540 --> 00:27:50,293
mas houve
um fator comum em todos.. .

449
00:27:52,629 --> 00:27:55,590


um aumento massivo
em dióxido de carbono.

450
00:27:57,343 --> 00:27:59,552
E nós nunca tivemos
um pico de dióxido de carbono

451
00:27:59,636 --> 00:28:00,928
como o que está acontecendo agora.

452
00:28:03,349 --> 00:28:06,684
Estamos queimando
os combustíveis fósseis previstos

453
00:28:06,769 --> 00:28:08,728
mais de centenas de milhões
de anos.

454
00:28:09,313 --> 00:28:12,565
Realmente invertendo
história geológica, basicamente.

455
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
E estamos fazendo isso
muito, muito rápido.

456
00:28:20,324 --> 00:28:22,283
No derramamento de petróleo no Golfo,

457
00:28:22,618 --> 00:28:25,620
cerca de 4,9 milhões de barris de petróleo
foram derramados.

458
00:28:27,664 --> 00:28:29,207
Isso representa cerca de um quarto...

459
00:28:29,291 --> 00:28:31,501
...do que usamos todos os dias
nos EUA

460
00:28:33,712 --> 00:28:35,129
Você olha para um evento

461
00:28:35,297 --> 00:28:36,589
como o derramamento de petróleo no Golfo,
e você pensa,

462
00:28:36,715 --> 00:28:38,841
“Este é o maior
catástrofe ambiental

463
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
"na América sempre."

464
00:28:40,719 --> 00:28:44,389
Mas esse derramamento não é nada
em comparação com o dano

465
00:28:44,473 --> 00:28:46,599
causado por nós fazendo
coisas do dia a dia

466
00:28:46,683 --> 00:28:48,059
nem pensamos.

467
00:28:50,104 --> 00:28:52,063
E sou mais culpado do que qualquer um.

468
00:28:53,399 --> 00:28:55,066
A pior coisa que você pode fazer
para o meio ambiente

469
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
é fazer um filme sobre isso.

470
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
Isso parece muito legal.

471
00:28:57,528 --> 00:28:58,820
Fizemos uma avaliação de carbono

472
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
dos dois primeiros anos
de produção.

473
00:29:01,156 --> 00:29:07,537
E fiquei horrorizado com o quanto
energia necessária para fazer o que faço.

474
00:29:08,247 --> 00:29:09,539
Doce. Nós vamos
ligue este.

475
00:29:10,124 --> 00:29:11,833
Estamos no ponto em que
estamos fazendo nossas vidas

476
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
muito melhor para nós,

477
00:29:15,462 --> 00:29:17,296
mas estamos fazendo isso
às custas de

478
00:29:17,381 --> 00:29:18,381
de tudo daqui para frente.

479
00:29:22,803 --> 00:29:24,720
Temos muitas, muitas maneiras
para corrigir esse problema.

480
00:29:26,014 --> 00:29:28,724
A questão é,
vamos fazer isso rápido o suficiente?

481
00:29:32,062 --> 00:29:33,229
O que sabemos no momento

482
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
é que estamos dirigindo isso
fora de controle...

483
00:29:35,399 --> 00:29:38,484
...e a química do oceano
está mudando muito rapidamente.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,735
Assustadoramente rápido.

485
00:29:41,572 --> 00:29:44,031
Quando colocamos dióxido de carbono
para a atmosfera,

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,658
nem tudo fica aí.

487
00:29:46,994 --> 00:29:50,121
Entre um terço e meio
é absorvido pelos oceanos.

488
00:29:51,957 --> 00:29:53,958
O CO2 reage com a água

489
00:29:54,168 --> 00:29:55,877
formar algo
chamado ácido carbônico,

490
00:29:57,129 --> 00:29:59,213
e a cada ano, o oceano
torna-se cada vez mais ácido.

491
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
Se você quiser saber
o que isso faz,

492
00:30:03,719 --> 00:30:06,262
pegue uma concha e jogue-a dentro,

493
00:30:06,513 --> 00:30:08,264
... você sabe, um copo de vinagre.

494
00:30:12,978 --> 00:30:17,607
Toda uma variedade de criaturas
simplesmente

495
00:30:17,691 --> 00:30:21,486
dissolver no oceano ácido
que criamos.

496
00:30:26,450 --> 00:30:28,659
Há uma morte massiva
nos oceanos.

497
00:30:30,287 --> 00:30:31,829
Já começou.

498
00:30:32,456 --> 00:30:34,582
Bem, não apenas começou,
está bem encaminhado.

499
00:30:36,460 --> 00:30:37,752
São larvas?

500
00:30:37,836 --> 00:30:39,629
Sim.
Veja o pequeno...

501
00:30:39,713 --> 00:30:41,130
A mancha marrom?

502
00:30:41,215 --> 00:30:42,381
Yeah, yeah.

503
00:30:43,383 --> 00:30:46,594
Todos os anos colhemos
sete a dez bilhões de larvas de ostras...

504
00:30:46,678 --> 00:30:50,056
...que enviamos aos produtores
em todo o noroeste do Pacífico.

505
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
Eu ainda me lembro do dia
todas as larvas essencialmente

506
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
em todo o nosso incubatório
estavam no fundo dos tanques.

507
00:30:57,439 --> 00:31:00,316
Então, cerca de seis bilhões de larvas morreram
em um único dia.

508
00:31:04,947 --> 00:31:06,572
Aquela água do oceano profundo

509
00:31:06,657 --> 00:31:09,158
na costa de Washington
e Oregon

510
00:31:09,451 --> 00:31:11,619
entra
as entradas do incubatório,

511
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
...e eles não podem crescer
sua concha.

512
00:31:14,665 --> 00:31:16,249
Está se dissolvendo mais rápido
do que eles podem cultivá-lo.

513
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
Parecia estranho pensar
que o oceano

514
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
poderia ser acidificado o suficiente para
causar esses tipos de problemas.

515
00:31:24,633 --> 00:31:26,801
Parecia algo
de um futuro distante

516
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
e nada que já tivemos
para prestar atenção.

517
00:31:31,807 --> 00:31:33,975
A taxa de mudança
que estamos vendo no oceano

518
00:31:34,101 --> 00:31:37,436
e a mudança que vai
criar em nossa cadeia alimentar...

519
00:31:37,938 --> 00:31:41,023
vai ser dramático, e é
estará em nossas vidas.

520
00:31:42,651 --> 00:31:44,026
As coisas
que estamos acostumados a comer

521
00:31:44,194 --> 00:31:46,028
pode não estar mais disponível,

522
00:31:46,113 --> 00:31:47,780
e talvez precisemos fazer a transição
para, você sabe,

523
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
comendo água-viva
ou algo assim.

524
00:31:50,492 --> 00:31:51,784
Comece uma nova tendência.

525
00:31:58,500 --> 00:31:59,917
Parece um pouco bobo,

526
00:32:00,002 --> 00:32:03,296
"Mude sua dieta
e salve o planeta"

527
00:32:03,922 --> 00:32:07,925
Mas se os humanos pudessem
tornem-se vegetarianos agora,

528
00:32:08,010 --> 00:32:09,719
você faria
uma enorme diferença.

529
00:32:10,846 --> 00:32:12,430
De longe e de longe,

530
00:32:12,514 --> 00:32:16,309
o maior fator em termos
desta extinção em massa

531
00:32:16,602 --> 00:32:19,937
está destruindo o habitat natural
ou convertendo habitat natural

532
00:32:20,022 --> 00:32:21,355
para a terra em busca de comida.

533
00:32:23,233 --> 00:32:25,735
Quanto mais dependentes somos
em carne, leite e ovos,

534
00:32:26,320 --> 00:32:28,988
quanto maior o CO2
e emissões de metano.

535
00:32:31,908 --> 00:32:34,910
Gado e Brahmanas de todos os tipos

536
00:32:35,954 --> 00:32:41,417
produzir metano como subproduto
de quebrar a grama

537
00:32:41,627 --> 00:32:43,878
e outras coisas de que se alimentam.

538
00:32:48,425 --> 00:32:49,884
Então, as contrações

539
00:32:49,968 --> 00:32:52,511
estão empurrando esse gás
saindo do estômago,

540
00:32:53,764 --> 00:32:55,640
passando por aqui e o
válvula unidirecional e nisso?

541
00:32:55,724 --> 00:32:57,516
Sim. E depois disso,
coletamos dentro da bolsa.

542
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
Então, há quanto tempo essa bolsa
tem coletado gás?

543
00:32:59,853 --> 00:33:01,145
Apenas duas horas.

544
00:33:02,189 --> 00:33:05,816
Metano é algo
tipo 22 vezes mais potente

545
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
como um gás que altera o clima
do que o CO2,

546
00:33:09,571 --> 00:33:11,947
então não é preciso muito
metano para fazer a diferença.

547
00:33:13,825 --> 00:33:17,203
Uma vaca pode basicamente
encher um saco de lixo de 55 galões

548
00:33:17,287 --> 00:33:19,288
cheio de metano todos os dias.

549
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
Uma vaca não é um problema, mas agora
temos 1,5 bilhão deles.

550
00:33:26,046 --> 00:33:28,381
E é incrivelmente
forma ineficiente de produzir alimentos.

551
00:33:31,927 --> 00:33:35,179
Três quartos das terras agrícolas
é usado apenas para alimentar o gado.

552
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Quando você leva em consideração tudo,

553
00:33:38,100 --> 00:33:40,601
a limpeza do terreno
para pastar, alimentar,

554
00:33:40,686 --> 00:33:43,979
e transporte, gado
causa mais gases de efeito estufa

555
00:33:44,398 --> 00:33:47,692
do que todas as emissões diretas
de todo o setor de transportes.

556
00:33:49,611 --> 00:33:51,862
Eu não acho que seja
uma competição entre esses problemas.

557
00:33:51,947 --> 00:33:53,781
eu não acho que alguém poderia
ser colocado acima do outro.

558
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
é como dizer,
"bem, o aquecimento global é

559
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
pior que a acidificação dos oceanos?"

560
00:33:58,453 --> 00:34:02,164
Ou: "Pescar todos os peixes grandes do
o mar é pior do que poluí-lo?"

561
00:34:02,791 --> 00:34:04,875
Eu acho que seria tolice
para tentar destacar

562
00:34:04,960 --> 00:34:07,086
qualquer um deles para dizer
é assim que vamos

563
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
resolver os problemas do planeta.

564
00:34:08,672 --> 00:34:10,506
Precisamos combatê-los
em todas as frentes.

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,228
Olhe para todos os roedores.

566
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
Eles são como gatos domésticos.

567
00:34:30,610 --> 00:34:33,821
Olhe para este.
Ainda está vivo.

568
00:34:36,158 --> 00:34:37,616
Muitas portas se fechando.

569
00:34:37,701 --> 00:34:38,743
Luzes se apagando.

570
00:34:40,245 --> 00:34:41,537
Isso é assustador, cara.

571
00:34:41,621 --> 00:34:43,372
Sim, estamos definitivamente
não é bem-vindo aqui.

572
00:34:43,457 --> 00:34:46,500
Em 2003, o governo reprimiu
nos mercados de vida selvagem

573
00:34:46,585 --> 00:34:49,879
em todo o sul da China, então as coisas
começou a ir para o subsolo,

574
00:34:49,963 --> 00:34:52,047
tão operando
nas primeiras horas da manhã.

575
00:34:52,966 --> 00:34:54,133
E é horrível.

576
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
Eles estão fechando.

577
00:34:56,762 --> 00:34:58,387
-O que?
-Eles estão fechando.

578
00:34:58,472 --> 00:34:59,597
Isso é loucura.

579
00:34:59,681 --> 00:35:01,140
Eles estão escondendo-os agora.

580
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
Oh, meu Deus!

581
00:35:06,438 --> 00:35:10,024
Este é um mercado que teve que
troque de lugar duas vezes naquele ano.

582
00:35:10,192 --> 00:35:11,567
Oh. O que eles estão fazendo?

583
00:35:11,985 --> 00:35:13,569
Quero dizer, eles sabem que estão
não deveria estar fazendo

584
00:35:13,653 --> 00:35:14,779
o que eles estão fazendo.

585
00:35:16,782 --> 00:35:17,990
Isso é grave.

586
00:35:23,538 --> 00:35:26,165
Quanto mais ameaçado estiver,
quanto mais ilegal for,

587
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
mais temos que ir
para os quartos dos fundos.

588
00:35:31,046 --> 00:35:32,046
Vá direto para cima.

589
00:35:33,298 --> 00:35:34,882
Então, Louie,

590
00:35:34,966 --> 00:35:36,884
eu quero te mostrar
alguma coisa aqui.

591
00:35:38,637 --> 00:35:41,263
Você está olhando
uma dúzia de arraias manta

592
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
sentado bem
essas sacolas aqui.

593
00:35:44,059 --> 00:35:46,310
Quando você considera que cada
desses animais

594
00:35:46,520 --> 00:35:48,979
tem um filhote a cada dois anos,

595
00:35:49,231 --> 00:35:52,817
você está olhando literalmente
uma geração inteira exterminada,

596
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
apenas nessas bolsas.

597
00:35:57,364 --> 00:35:59,406
Há alguns anos, comecei
observando espécies de

598
00:35:59,491 --> 00:36:02,868
raia manta e mobula
alinhados nas ruas

599
00:36:02,994 --> 00:36:05,079
em áreas que costumavam ser
predominantemente portos de tubarões.

600
00:36:06,456 --> 00:36:08,499
E foi realmente confuso
para mim, porque eu entendi

601
00:36:08,583 --> 00:36:10,292
que você não pode usar suas asas
para sopa de barbatana de tubarão,

602
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
e a carne desses raios
é muito pungente.

603
00:36:13,922 --> 00:36:15,714
Não vale a pena perder tempo
de trazer

604
00:36:15,799 --> 00:36:17,424
esses animais enormes e pesados.

605
00:36:19,803 --> 00:36:21,095
eu não pude acreditar
quando entrei.

606
00:36:21,263 --> 00:36:23,973
Há apenas gigante, oceânico
mantas todas alinhadas em uma fileira.

607
00:36:26,226 --> 00:36:28,644
E só queria saber
o que estava acontecendo,

608
00:36:28,728 --> 00:36:30,938
e então comecei a observá-los
cortando as guelras.

609
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
As guelras estão faltando.
Onde eles os colocaram?

610
00:36:33,692 --> 00:36:35,067
Para onde eles levaram as guelras?

611
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
E tudo se resumiu a isso.

612
00:36:37,571 --> 00:36:41,782
Era um antigo remédio cultural
em uma cidade costeira muito pequena

613
00:36:41,867 --> 00:36:43,784
no sul da China,
e isso foi há mais de 50 anos.

614
00:36:44,411 --> 00:36:46,954
E isso tinha
desapareceu em grande parte,

615
00:36:47,122 --> 00:36:49,540
mas acho que foi só
após o surto de Sars,

616
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
alguém entendeu
em sua mente que

617
00:36:51,334 --> 00:36:52,543
"Ei, estamos acabando
de tubarões.

618
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
"Que outros produtos
podemos entrar no pipeline?"

619
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
As guelras das arraias manta acabaram

620
00:37:11,980 --> 00:37:14,315
em todos os tradicionais
Lojas de medicina chinesa

621
00:37:14,399 --> 00:37:15,858
e as lojas de frutos do mar secos.

622
00:37:43,094 --> 00:37:46,889
Lembro-me do meu primeiro encontro
com uma manta na água.

623
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
É algo
Eu nunca esquecerei.

624
00:37:50,226 --> 00:37:52,770
Estou sentado na água,
e então, do nada,

625
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
esta arraia manta faz
este enorme sobrevoo, logo depois,

626
00:37:57,567 --> 00:37:59,318
e depois volta
para o azul.

627
00:38:00,862 --> 00:38:03,238
E então eu simplesmente fiquei
sem fôlego, esperando.

628
00:38:10,914 --> 00:38:12,831
Recentemente estivemos em Bali.

629
00:38:14,334 --> 00:38:16,377
No final do último mergulho,
todos estão fora da água.

630
00:38:18,088 --> 00:38:19,254
E eu olho para baixo,

631
00:38:19,339 --> 00:38:20,881
e essa manta vem
bem embaixo de mim

632
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
e então simplesmente para,
e paira,

633
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
e está a cerca de 4,5 metros de profundidade,
e simplesmente... Não está se movendo.

634
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
E eu digo, "Isso é interessante."

635
00:38:30,475 --> 00:38:34,395
eu olho, e tem linha de pesca
caindo na parte superior de seu corpo.

636
00:38:37,315 --> 00:38:38,983
E a primeira coisa que fiz
é que nadei.

637
00:38:39,067 --> 00:38:40,484
Eu cortei a linha
o topo de sua cabeça,

638
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
logo acima do gancho.

639
00:38:48,827 --> 00:38:50,869
E nadou.

640
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Ela não nadou para longe.

641
00:38:56,167 --> 00:38:57,793
Ela estava apenas pairando
bem embaixo de mim.

642
00:39:05,135 --> 00:39:06,844
Então eu nado de volta até ela
mais uma vez,

643
00:39:06,928 --> 00:39:08,846
e eu coloquei minha mão suavemente
bem na frente de sua cabeça,

644
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
e coloquei minha mão no gancho,

645
00:39:11,725 --> 00:39:16,270
e eu trabalhei lentamente nesse gancho
direto de sua mandíbula superior.

646
00:39:21,484 --> 00:39:22,901
E eu pensei: “É isso.

647
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
"Você sabe, ela vai
nade agora. Ela foi salva."

648
00:39:25,822 --> 00:39:27,740
Eu olho para baixo e ela está
circulando bem debaixo dos meus pés.

649
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Então eu nado de volta até ela
mais uma vez,

650
00:39:32,287 --> 00:39:34,872
e eu coloquei minha mão logo em seguida
para onde estava a lesão,

651
00:39:34,956 --> 00:39:36,498
como se estivesse esfregando
e dizendo: "Ei, ouça.

652
00:39:36,583 --> 00:39:37,875
"Você vai ficar bem."

653
00:39:41,796 --> 00:39:44,089
E eu coloquei minha cabeça
bem ao lado do olho dela,

654
00:39:44,174 --> 00:39:46,091
e eu só me lembro do olho dela
movendo-se para frente e para trás

655
00:39:46,176 --> 00:39:48,385
entre minha máscara,
olhando para os meus dois olhos...

656
00:39:51,306 --> 00:39:53,932
e percebeu que ela sabia
Eu estava tentando ajudá-la.

657
00:40:03,985 --> 00:40:06,153
Muitas vezes as pessoas dizem: "Como pode
uma pessoa faz a diferença?"

658
00:40:07,947 --> 00:40:11,283
E se você pudesse ver
como é feita a sopa de barbatana de tubarão?

659
00:40:13,119 --> 00:40:15,412
Se você pudesse ver como a cada ano,

660
00:40:15,497 --> 00:40:18,916
até 70 milhões de tubarões
são mortos para acabar na sopa,

661
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
você ainda poderia comê-lo?

662
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
Compartilhei a filmagem de
um tubarão vivo com barbatanas

663
00:40:23,296 --> 00:40:25,380
na Indonésia com WildAid,

664
00:40:25,465 --> 00:40:27,257
um organizador que foi
trabalhando na conservação dos tubarões

665
00:40:27,342 --> 00:40:28,383
na China.

666
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
O filme foi para
mais de um bilhão de pessoas na Ásia.

667
00:40:32,430 --> 00:40:34,139
80% dos entrevistados que viram

668
00:40:34,224 --> 00:40:36,266
disseram que eles iriam
pare de comer sopa de barbatana de tubarão

669
00:40:36,351 --> 00:40:38,477
ou reduzir drasticamente
seu consumo dele.

670
00:40:39,604 --> 00:40:42,731
Lembre-se, quando a compra parar,
a matança também pode.

671
00:40:48,488 --> 00:40:49,738
Como fotógrafo,

672
00:40:50,115 --> 00:40:52,032
Posso ver o poder de uma imagem.

673
00:40:53,243 --> 00:40:54,284
Foi transformador.

674
00:40:58,623 --> 00:41:01,792
Mas acho que está no nosso DNA
cuidar das gerações futuras,

675
00:41:03,628 --> 00:41:07,673
e se você conseguir encontrar esse caminho,

676
00:41:09,092 --> 00:41:12,845
você pode alcançar pessoas
muito rapidamente e alterá-los.

677
00:41:14,973 --> 00:41:17,141
O olho humano
é tão limitado.

678
00:41:17,392 --> 00:41:19,434
Vemos apenas um pequeno,
pequena lasca

679
00:41:19,519 --> 00:41:21,353
do espectro eletromagnético.

680
00:41:21,521 --> 00:41:23,355
É como se você fosse dono
um piano de cauda em sua casa,

681
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
mas você só podia ouvir
uma nota sobre isso.

682
00:41:27,861 --> 00:41:31,321
Normalmente, o gás dióxido de carbono
é invisível ao olho humano,

683
00:41:31,698 --> 00:41:34,408
mas certos comprimentos de onda
do infravermelho será absorvido

684
00:41:34,492 --> 00:41:36,994
por gases como CO2 ou metano.

685
00:41:37,328 --> 00:41:38,620
Então é isso que
acontecendo aqui.

686
00:41:38,705 --> 00:41:41,165
Esta câmera tem uma função muito
filtro de cor específico nele,

687
00:41:41,749 --> 00:41:44,418
nos permitindo visualizar
o gás CO2

688
00:41:44,502 --> 00:41:46,211
isso está saindo
nossos narizes e bocas.

689
00:41:49,257 --> 00:41:50,340
Tínhamos duas câmeras.

690
00:41:51,259 --> 00:41:53,260
Uma câmera que vê
o que seus olhos vêem,

691
00:41:54,262 --> 00:41:56,388
e o outro,
o que as empresas de combustíveis fósseis

692
00:41:56,472 --> 00:41:58,390
não quero o resto
do mundo para ver.

693
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
O mundo do dióxido de carbono.

694
00:42:01,269 --> 00:42:03,145
Vamos fazer
este vindo em nossa direção.

695
00:42:04,939 --> 00:42:07,357
Três, dois, um.

696
00:42:14,324 --> 00:42:16,533
Quero dizer, é nojento,
mas é lindo.

697
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
Então, vamos
basta subir à esquerda aqui.

698
00:42:19,537 --> 00:42:20,954
-À esquerda aqui?
-Muito lento aqui.

699
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
Onde esses caras vão estar,
um rastejamento lento.

700
00:42:22,707 --> 00:42:23,749
Lentamente, lentamente,
desacelere.

701
00:42:23,833 --> 00:42:25,459
Devagar, devagar, devagar,
lentamente, lentamente, lentamente.

702
00:42:25,543 --> 00:42:26,585
Uau.

703
00:42:38,514 --> 00:42:41,433
Quase tudo
que fazemos emite dióxido de carbono,

704
00:42:42,227 --> 00:42:45,145
da maneira como aquecemos
e climatizar nossas casas,

705
00:42:45,730 --> 00:42:48,649
do jeito que fazemos
nossos sistemas de transporte,

706
00:42:48,733 --> 00:42:50,484
sejam aviões,
trens ou automóveis.

707
00:42:54,447 --> 00:42:57,658
Quase tudo bombeia
grandes quantidades de dióxido de carbono.

708
00:42:59,661 --> 00:43:01,286
Mas você não pode ver isso.

709
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Para poder ver
esse mundo oculto era como

710
00:43:05,833 --> 00:43:07,709
você foi autorizado a entrar
esse truque de mágica,

711
00:43:09,587 --> 00:43:11,713
mas o truque de mágica que foi
realmente matando o planeta.

712
00:43:13,758 --> 00:43:17,010
Isto parece um grande desfile
uma porcaria, não é?

713
00:43:17,095 --> 00:43:18,178
Apenas sujeira.

714
00:43:23,977 --> 00:43:25,018
Sim.

715
00:43:27,188 --> 00:43:28,647
Então, o que você é
trabalhando, amigo?

716
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Entre.
eu vou te mostrar.

717
00:43:30,066 --> 00:43:31,441
Este é o seu
capacitor de fluxo?

718
00:43:31,526 --> 00:43:32,567
Está perto.

719
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Ah, bem aqui,
na verdade.

720
00:43:33,736 --> 00:43:34,903
Eu posso girar isso.
Você vê isso?

721
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Ele dispara dióxido de carbono.

722
00:43:36,072 --> 00:43:38,115
Quero dizer, o que, o governo
contratando você? De quem está fazendo isso?

723
00:43:38,199 --> 00:43:39,533
Você está apenas fazendo
sua própria coisa ou o quê?

724
00:43:39,617 --> 00:43:41,493
-É como um projeto de ciências.
-Sim. Apenas um projeto de ciências.

725
00:43:41,577 --> 00:43:42,577
Projeto científico?

726
00:43:49,544 --> 00:43:50,627
De muitas maneiras,

727
00:43:50,712 --> 00:43:54,631
nossa geração é aquela com
a última mão no acelerador

728
00:43:54,716 --> 00:43:56,466
isso apenas empurra
que acelera.

729
00:43:58,511 --> 00:44:00,554
Estamos colocando
tanto dióxido de carbono

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,765
e tanto metano
para a atmosfera,

731
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
é bem possível,
se você pensar sobre isso...

732
00:44:06,936 --> 00:44:09,187
...que o baby boom
a própria geração,

733
00:44:09,856 --> 00:44:12,190
é o único mais
geração impactante

734
00:44:12,317 --> 00:44:14,234
dos mamíferos deste planeta
já viu.

735
00:44:18,990 --> 00:44:21,491
No antropoceno,
estamos alterando todos os parâmetros.

736
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
Estamos mudando a geologia
do planeta.

737
00:44:23,953 --> 00:44:26,246
Estamos mudando a química
do oceano.

738
00:44:27,206 --> 00:44:28,874
O antropoceno significa que

739
00:44:29,709 --> 00:44:32,210
o que acontece com este planeta
está agora em nossas próprias mãos.

740
00:44:39,385 --> 00:44:41,636
Quando você toma qualquer gota
fora do oceano em qualquer lugar

741
00:44:42,805 --> 00:44:44,431
e você olha sob um microscópio,

742
00:44:45,224 --> 00:44:48,685
tem tanta beleza aí
nesta pequena escala,

743
00:44:48,770 --> 00:44:51,146
esta arquitetura em miniatura

744
00:44:51,481 --> 00:44:53,357
que não me canso de olhar.

745
00:44:53,441 --> 00:44:56,234
Nosso primeiro palestrante é Boris Worm,

746
00:44:56,569 --> 00:44:58,612
e ele publicou
uma série de importantes

747
00:44:58,696 --> 00:45:00,947
e artigos polêmicos
nos últimos anos

748
00:45:01,032 --> 00:45:02,741
sobre o declínio do fitoplâncton.

749
00:45:03,951 --> 00:45:06,119
Quando eu dou uma palestra sobre
plâncton, eu digo, em primeiro lugar,

750
00:45:06,204 --> 00:45:08,246
vamos respirar,
e vamos respirar pela segunda vez,

751
00:45:08,373 --> 00:45:09,664
e então contemplar o fato

752
00:45:09,749 --> 00:45:11,583
que aquela segunda respiração
veio do oceano,

753
00:45:11,834 --> 00:45:14,544
porque foi produzido
em última análise, pelo fitoplâncton,

754
00:45:14,629 --> 00:45:16,880
que produzem metade do oxigênio
nós respiramos.

755
00:45:18,633 --> 00:45:22,427
Estamos cientes de que estamos mudando
o oceano à escala global.

756
00:45:22,512 --> 00:45:24,096
Existem vários impactos humanos,

757
00:45:24,180 --> 00:45:27,140
desde a pesca ao clima
mudança e acidificação,

758
00:45:27,892 --> 00:45:31,311
implicando que nenhuma parte do
oceano está livre do impacto humano.

759
00:45:32,939 --> 00:45:34,648
Usando satélite
imagens e outros dados...

760
00:45:36,150 --> 00:45:38,026
...Dr. Verme determinado
que temos pode ter perdido

761
00:45:38,111 --> 00:45:41,196
40% da produção de plâncton
apenas nos últimos 50 anos.

762
00:45:42,198 --> 00:45:45,826
Está acontecendo principalmente como
uma consequência das alterações climáticas,

763
00:45:46,536 --> 00:45:48,912
e há
muita polêmica,

764
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
porque é uma grande questão.

765
00:45:50,331 --> 00:45:53,208
E se este plâncton diminuir
acaba sendo tão dramático

766
00:45:53,292 --> 00:45:56,420
como pensamos que é,
então isso seria um grande negócio.

767
00:45:59,382 --> 00:46:02,092
Sua vida depende
os oceanos respirando.

768
00:46:03,928 --> 00:46:07,139
E, de fato, os animais poderiam
só existe em terra

769
00:46:07,807 --> 00:46:11,852
depois do plâncton nos oceanos
produziu oxigênio suficiente

770
00:46:11,936 --> 00:46:13,437
para eles viverem.

771
00:46:21,404 --> 00:46:23,071
Nós temos essa ilusão
que são as grandes coisas

772
00:46:23,156 --> 00:46:24,573
no ambiente que contam.

773
00:46:25,867 --> 00:46:27,701
Mas se você perder
as pequenas coisas...

774
00:46:29,954 --> 00:46:31,204
Todo o resto falha.

775
00:46:59,317 --> 00:47:01,401
É como se houvesse
esta teia incrível

776
00:47:01,486 --> 00:47:02,819
onde estamos todos conectados,

777
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
e se você tirar
uma coisinha,

778
00:47:06,824 --> 00:47:07,991
digamos como o plâncton,

779
00:47:09,535 --> 00:47:12,245
tudo, toda a web entra em colapso.

780
00:47:16,000 --> 00:47:17,292
É como ter uma sinfonia.

781
00:47:19,879 --> 00:47:21,755
E um por um,
você apenas arranca

782
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
cada um dos instrumentos

783
00:47:25,968 --> 00:47:27,260
fora da orquestra.

784
00:47:32,350 --> 00:47:34,309
Até que sua última voz esteja lá.

785
00:47:39,482 --> 00:47:42,442
E então, desapareceu.

786
00:47:47,532 --> 00:47:49,908
Está fora de ordem quando globalmente,

787
00:47:50,368 --> 00:47:52,994
a maior parte das lutas do mundo
para proteger essas espécies,

788
00:47:53,371 --> 00:47:56,623
e ele está levando 600,
possivelmente ainda mais, todos os anos.

789
00:47:57,416 --> 00:47:58,917
Essa é a planta de processamento.

790
00:47:59,377 --> 00:48:01,419
Paulo encontrou esse cara,
Senhor Lee,

791
00:48:01,837 --> 00:48:04,673
um dos maiores contrabandistas de
tubarões ameaçados de extinção no mundo.

792
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
Eles tinham três espécies protegidas
de tubarões- tubarões-frade,

793
00:48:07,718 --> 00:48:10,053
grandes brancos e tubarões-baleia.

794
00:48:10,179 --> 00:48:12,305
Bem, como eu disse, se eu tivesse
uma possível oportunidade de negócio

795
00:48:12,390 --> 00:48:15,475
comprar óleos ômega-3
dele.

796
00:48:15,560 --> 00:48:16,893
O que eu preciso saber
sobre óleo de peixe?

797
00:48:17,103 --> 00:48:19,646
Diga: "Olha,
precisamos de 1 00% de confirmação

798
00:48:19,730 --> 00:48:22,691
"que é um bom produto" e,
então, sim, peça amostras.

799
00:48:22,775 --> 00:48:25,318
Eu só vou tocar, tipo,
um pouco irritado, na defensiva,

800
00:48:25,403 --> 00:48:27,195
e você vai tentar
para me pacificar.

801
00:48:28,072 --> 00:48:29,656
Onde estou operando
fora dos EUA?

802
00:48:29,865 --> 00:48:31,116
vou dizer Brooklyn.

803
00:48:31,200 --> 00:48:32,325
Onde quer que. A decisão é sua, companheiro.

804
00:48:34,370 --> 00:48:36,204
Óleo de tubarão está sendo usado
para ômega-3,

805
00:48:37,623 --> 00:48:40,083
mas esses tubarões ele está negociando
estão em perigo

806
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
e protegido na China
e internacionalmente.

807
00:48:44,422 --> 00:48:45,755
A única lei
que nós realmente tivemos

808
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
para proteger espécies ameaçadas
é CITES.

809
00:48:49,385 --> 00:48:50,427
CITES é a convenção

810
00:48:50,511 --> 00:48:52,095
para o comércio internacional
de espécies ameaçadas.

811
00:48:53,931 --> 00:48:55,890
E só há
algumas centenas de animais

812
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
que estão realmente nessa lista.

813
00:48:58,311 --> 00:49:00,270
E parte da razão
é porque

814
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
as pessoas que controlam a CITES

815
00:49:03,566 --> 00:49:06,067
estão realmente em
o comércio de vendê-los.

816
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Antes desta conferência CITES,

817
00:49:08,571 --> 00:49:10,447
um novo mecanismo de tomada de decisão

818
00:49:10,865 --> 00:49:12,407
para configurar um sistema centralizado...

819
00:49:12,700 --> 00:49:15,035
para a retomada
do comércio internacional

820
00:49:15,119 --> 00:49:16,453
em marfim de elefante.

821
00:49:39,602 --> 00:49:40,810
A economia está em baixa.

822
00:49:40,978 --> 00:49:42,687
Está demorando um pouco para
fazer com que as pessoas se interessem.

823
00:49:43,105 --> 00:49:45,690
Obviamente, o Sr. Sawyer
muito interessado.

824
00:49:53,658 --> 00:49:56,826
Podemos levar
uma pequena amostra de trás de...

825
00:49:57,620 --> 00:50:00,455
Só para que você saiba, da última vez,
ele me deu um pouco, e...

826
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
Eu preciso testá-lo embora.

827
00:50:01,666 --> 00:50:02,999
Precisamos ter
meu pessoal testa.

828
00:50:04,335 --> 00:50:05,919
Não sei quem é o seu laboratório.

829
00:50:06,003 --> 00:50:08,463
Sinto muito, sinto muito.
Este será meu laboratório.

830
00:50:11,050 --> 00:50:12,592
Posso emprestar o Louie?
por um segundo?

831
00:50:13,344 --> 00:50:15,553
Você tem que conversar.
Só um segundo, Louie.

832
00:50:15,638 --> 00:50:18,390
Só eles querem... Eles
quero saber sobre...

833
00:50:41,080 --> 00:50:43,415
Eu só quero ter certeza
que daqui a cinco anos,

834
00:50:43,499 --> 00:50:44,999
não temos problemas
com as pessoas dizendo:

835
00:50:45,084 --> 00:50:47,210
"Oh, nós pescamos
todos os tubarões-baleia."

836
00:51:11,944 --> 00:51:13,236
-Sim.
-OK.

837
00:51:16,240 --> 00:51:20,076
1 00%. 1 00% tubarão-baleia.

838
00:51:20,202 --> 00:51:21,244
Sim.

839
00:51:21,746 --> 00:51:23,747
Nós subimos
os passos e olhou para

840
00:51:23,831 --> 00:51:25,206
o campo de processamento.

841
00:51:27,460 --> 00:51:31,087
E havia tubarões-baleia
cortado em pedaços por todo o chão,

842
00:51:31,505 --> 00:51:33,631
então acabamos de entrar
e comecei a fotografar.

843
00:51:37,470 --> 00:51:41,765
Então, enviamos uma imprensa
divulgação para a mídia mundial.

844
00:51:45,728 --> 00:51:47,771
Tornou-se viral. Nós
tinha a National Geographic,

845
00:51:47,855 --> 00:51:49,856
Revista Time, BBC.

846
00:51:50,316 --> 00:51:51,524
Simplesmente foi para todos os lugares.

847
00:51:53,903 --> 00:51:56,404
O governo chinês
estão fazendo muito, no momento,

848
00:51:56,489 --> 00:51:57,989
para espécies ameaçadas.

849
00:51:58,324 --> 00:51:59,449
Eles estão queimando marfim.

850
00:51:59,825 --> 00:52:02,744
Eles proibiram a sopa de barbatana de tubarão
em banquetes governamentais.

851
00:52:04,497 --> 00:52:06,289
E as coisas estão realmente se movendo
na direção certa.

852
00:52:10,127 --> 00:52:11,252
Bye Bye.

853
00:52:11,337 --> 00:52:12,629
-Tchau. Obrigado.
-Bye Bye.

854
00:52:12,713 --> 00:52:15,131
Então eu só espero
eles podem ser proativos com o Sr. Lee.

855
00:52:17,259 --> 00:52:18,843
Estamos desanimados com isso,

856
00:52:18,928 --> 00:52:21,471
mas talvez haja luz
no fim do túnel.

857
00:52:21,722 --> 00:52:22,722
Sim.

858
00:52:35,736 --> 00:52:38,488
É muito fácil
para olharmos para o leste e dizer:

859
00:52:38,572 --> 00:52:39,656
"Você sabe,
veja o que a China está fazendo.

860
00:52:40,074 --> 00:52:42,325
"Eles estão destruindo o planeta.
Eles estão poluindo tudo.

861
00:52:42,409 --> 00:52:43,910
“Eles estão destruindo espécies.”

862
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
Mas o Ocidente já está fazendo
um trabalho incrível

863
00:52:48,582 --> 00:52:52,043
de esgotar massivamente
e danificando o meio ambiente

864
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
e tirando
muitas espécies ameaçadas.

865
00:52:57,299 --> 00:52:59,425
O que está acontecendo na China agora
é que eles estão passando

866
00:52:59,510 --> 00:53:01,928
as mesmas dores de crescimento
que fizemos.

867
00:53:03,138 --> 00:53:04,597
Mas quando passamos
nossas dores de crescimento,

868
00:53:04,682 --> 00:53:06,349
havia apenas um bilhão de pessoas
no planeta.

869
00:53:07,852 --> 00:53:09,477
Com a China passando
suas dores de crescimento,

870
00:53:09,895 --> 00:53:12,480
há mais de 1,3 bilhão de pessoas
somente na China.

871
00:53:15,442 --> 00:53:18,194
Nós já pressionamos
tantas espécies vulneráveis

872
00:53:18,279 --> 00:53:19,529
e o meio ambiente
até o limite.

873
00:53:21,740 --> 00:53:26,202
Não podemos nos dar ao luxo de manter
cometendo os mesmos erros,

874
00:53:28,289 --> 00:53:29,706
porque não sobrará nada.

875
00:53:36,755 --> 00:53:39,674
Alguns dos anfíbios mais raros do mundo
estão dentro daquele trailer.

876
00:53:43,053 --> 00:53:45,013
Eu ouvi até metade
de todas as espécies de sapos

877
00:53:45,097 --> 00:53:47,390
poderia ter ido embora
nos próximos 20 anos.

878
00:53:47,474 --> 00:53:48,516
Sim.

879
00:53:49,560 --> 00:53:51,853
Existem 7.000 espécies
de anfíbio,

880
00:53:52,980 --> 00:53:54,522
e todos eles estão em perigo.

881
00:53:56,650 --> 00:53:58,651
PhotoArk é minha tentativa de 20 anos
fotografar

882
00:53:58,736 --> 00:54:00,361
cada espécie em cativeiro
na Terra.

883
00:54:01,906 --> 00:54:05,158
A tentativa desesperada de um cara
para fazer com que as pessoas se importem. É isso.

884
00:54:07,578 --> 00:54:08,620
Aí está ele.

885
00:54:08,704 --> 00:54:11,331
O último
Perereca com membros franjados.

886
00:54:11,415 --> 00:54:12,498
Muito último.

887
00:54:13,042 --> 00:54:15,710
O fungo Chytrid eliminou todos eles
no Panamá, então ele é o último.

888
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
É isso.

889
00:54:16,962 --> 00:54:18,004
Quando ele se for,
eles estarão extintos.

890
00:54:19,590 --> 00:54:21,841
Podemos levantar um pouco o queixo dele
um pouco para mim, por favor?

891
00:54:21,926 --> 00:54:22,967
Perfeito.

892
00:54:23,719 --> 00:54:25,178
Este é o seu grande momento.

893
00:54:29,183 --> 00:54:30,850
Muitas vezes,
essas fotos eu faço

894
00:54:30,935 --> 00:54:33,561
são a única cobertura nacional
esses animais algum dia conseguirão

895
00:54:33,646 --> 00:54:34,646
antes de serem extintos.

896
00:54:34,730 --> 00:54:36,230
É isso.
Esta é a única chance deles.

897
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
Eu realmente espero que o PhotoArk
não é apenas algum tipo de

898
00:54:40,402 --> 00:54:43,947
um arquivo das coisas
perdemos, mas em vez disso,

899
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
é uma chance de conseguir
pessoas interessadas,

900
00:54:46,116 --> 00:54:49,202
olhe esses animais nos olhos,
e se apaixone por eles.

901
00:54:52,414 --> 00:54:55,833
Há apenas 330,
340 espécies de tartarugas,

902
00:54:55,918 --> 00:54:58,127
e metade deles está sob ameaça.

903
00:55:03,133 --> 00:55:06,552
Se a temperatura subir
o planeta apenas alguns graus,

904
00:55:07,346 --> 00:55:09,722
eles são muito suscetíveis
à extinção.

905
00:55:12,309 --> 00:55:14,727
Então, isso é realmente
a última linha de defesa,

906
00:55:14,979 --> 00:55:18,064
mantendo animais
que estão extintos na natureza

907
00:55:18,148 --> 00:55:19,816
em situação de cativeiro.

908
00:55:21,610 --> 00:55:24,487
acho que você poderia comparar
algo assim,

909
00:55:24,571 --> 00:55:27,949
ou a natureza em geral,
até as melhores obras de arte...

910
00:55:28,033 --> 00:55:30,076
...no planeta,
e na minha opinião mais do que,

911
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
você sabe, o melhor Picasso,
Matisse, Warhol.

912
00:55:39,003 --> 00:55:40,420
A vida quer florescer.

913
00:55:41,338 --> 00:55:42,922
O DNA quer seguir em frente.

914
00:55:43,507 --> 00:55:44,966
Precisamos fazer parte disso.

915
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
Por que nós
quero fazer qualquer coisa para atrapalhar

916
00:55:50,180 --> 00:55:53,182
algo que levou
bilhões de anos para evoluir?

917
00:56:04,445 --> 00:56:06,612
Veja como as árvores
estão todos caindo no lago?

918
00:56:06,697 --> 00:56:08,906
E eles estão fazendo isso
porque o permafrost

919
00:56:08,991 --> 00:56:11,075
no chão está derretendo.

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
No Ártico,

921
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
nessas regiões frias
ao redor do planeta,

922
00:56:16,040 --> 00:56:18,332
debaixo dos lagos,
debaixo dos oceanos,

923
00:56:18,667 --> 00:56:22,462
há vastas, vastas quantidades
de metano congelado

924
00:56:23,213 --> 00:56:24,964
isso esteve lá
por milhões de anos.

925
00:56:27,176 --> 00:56:30,428
Este lago tem muito
metano borbulhando dele.

926
00:56:30,512 --> 00:56:33,056
Na verdade, podemos acender
aquelas bolhas de metano em chamas.

927
00:56:34,516 --> 00:56:36,392
As crianças da escola sabem
sobre o evento de extinção

928
00:56:36,477 --> 00:56:37,685
que matou
todos os grandes dinossauros,

929
00:56:38,228 --> 00:56:41,230
mas os paleontólogos, você sabe,
os conhecedores disso,

930
00:56:41,315 --> 00:56:43,483
eles olham para trás
a extinção do Permiano.

931
00:56:44,818 --> 00:56:47,236
Essa é a maior extinção
na história do planeta.

932
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
Quase toda a vida
no planeta desapareceu.

933
00:56:51,992 --> 00:56:53,326
Chama-se "A Grande Morte".

934
00:56:57,039 --> 00:56:59,123
Você sabe,
o K-T é bastante óbvio.

935
00:56:59,208 --> 00:57:01,626
Isso foi causado por um meteoro,
mas o que diabos matou

936
00:57:01,710 --> 00:57:04,504
todos os animais da terra e do mar
de volta ao Permiano?

937
00:57:09,927 --> 00:57:11,427
E agora eles estão chegando
para pensar,

938
00:57:11,804 --> 00:57:12,970
"Provavelmente era metano."

939
00:57:15,808 --> 00:57:17,892
Então, o Ártico
ficando gradualmente mais quente,

940
00:57:18,268 --> 00:57:19,811
e o metano
que foi trancado

941
00:57:20,562 --> 00:57:23,689
durante milhões de anos,
está começando a sair.

942
00:57:27,236 --> 00:57:28,694
Quando tudo isso acontecer,

943
00:57:28,779 --> 00:57:31,739
teremos, o que chamamos,
um efeito descontrolado.

944
00:57:33,867 --> 00:57:37,036
Isso é uma mudança climática descontrolada,
e isso é imparável.

945
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
Você está bem?

946
00:57:42,376 --> 00:57:44,544
A única maneira de enfrentar
o problema do metano,

947
00:57:45,379 --> 00:57:47,964
é reduzir as emissões de CO2,

948
00:57:48,048 --> 00:57:50,133
porque é isso que
aquecendo o Ártico,

949
00:57:50,217 --> 00:57:52,051
deixando esse metano borbulhar.

950
00:57:55,556 --> 00:57:58,057
Você sabe, a grande ironia é,
como, as companhias petrolíferas,

951
00:57:58,142 --> 00:58:00,309
eles veem o derretimento do gelo
como uma oportunidade

952
00:58:00,394 --> 00:58:01,769
ir até lá
e faça mais furos para obter óleo.

953
00:58:02,062 --> 00:58:04,021
E o que não percebemos,
está por baixo disso,

954
00:58:04,106 --> 00:58:05,940
é isso que as pessoas
tem que se preocupar.

955
00:58:07,067 --> 00:58:08,943
Nós sabemos de
o registro fóssil

956
00:58:09,027 --> 00:58:12,572
que mesmo o clima pré-humano
mudanças podem acontecer rapidamente.

957
00:58:13,073 --> 00:58:14,615
eu não estou falando
milhões de anos.

958
00:58:14,700 --> 00:58:17,451
Estou falando de três anos
ou quatro anos.

959
00:58:17,703 --> 00:58:18,911
Muito menos do que uma hipoteca,

960
00:58:19,413 --> 00:58:21,247
Menos tempo do que leva para
seu filho faça faculdade.

961
00:58:23,083 --> 00:58:24,250
E se
a temperatura do mundo

962
00:58:24,334 --> 00:58:26,085
sobe seis graus
em três anos?

963
00:58:28,088 --> 00:58:31,090
Isso levará a
morte massiva nos oceanos.

964
00:58:32,259 --> 00:58:34,552
Quando os oceanos começam a morrer
assim,

965
00:58:35,220 --> 00:58:37,680
o planeta não pode funcionar
como costumava funcionar.

966
00:58:39,141 --> 00:58:42,268
E quando isso acontecer,
a vida em todos os lugares falha.

967
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
Isso é uma extinção em massa.

968
00:59:31,485 --> 00:59:33,694
Tem isso
ilha remota na Indonésia.

969
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
Está bem na ponta,

970
00:59:36,448 --> 00:59:38,783
onde o mar vem mais ou menos
colidindo com este canal,

971
00:59:40,244 --> 00:59:43,412
e através deste trimestre
são baleias e golfinhos

972
00:59:43,497 --> 00:59:44,497
e todos os tipos de animais.

973
00:59:49,002 --> 00:59:51,420
E na ponta desta ilha
é esta aldeia chamada Lamakera.

974
00:59:54,216 --> 00:59:58,928
Não há nenhum lugar na Terra que
sabemos onde mais arraias manta

975
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
estão sendo mortos do que
naquela única aldeia.

976
01:00:06,728 --> 01:00:09,230
Nós percebemos que se íamos
lidar com a questão da manta,

977
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
tivemos que ir para o marco zero.

978
01:00:14,152 --> 01:00:15,528
Estas são arraias manta.

979
01:00:16,238 --> 01:00:18,739
Eles fazem, tipo,
conjuntos de 20 ou 40,

980
01:00:18,824 --> 01:00:20,950
e custam cerca de US$ 20 o conjunto,

981
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
e você ganha alguns conjuntos
fora de uma manta, no máximo.

982
01:00:23,829 --> 01:00:25,997
E então você começa
$ 500 a $ 600 das guelras.

983
01:00:27,666 --> 01:00:29,458
Essas são guelras.
Você pode ver o fim disso.

984
01:00:30,627 --> 01:00:34,046
Toda a cartilagem
será enviado para a China

985
01:00:34,131 --> 01:00:39,802
para ser esmagado em comprimidos
para sulfato de glucosamina

986
01:00:39,886 --> 01:00:41,137
para as articulações doloridas
e outras coisas.

987
01:00:44,474 --> 01:00:47,059
Sentamos para nos encontrar com o
Kepala Desa, que é o chefe.

988
01:01:23,388 --> 01:01:25,431
Inicialmente, eles não eram
muito acolhedor.

989
01:01:25,515 --> 01:01:26,515
Eles não queriam que ficássemos.

990
01:01:28,185 --> 01:01:31,187
Mas, no final das contas, conseguimos
para conversarmos sobre o nosso caminho

991
01:01:31,271 --> 01:01:32,438
um dos navios de pesca.

992
01:01:40,572 --> 01:01:42,406
Pergunte como eles pegaram isso.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,375
Vê?

994
01:01:55,379 --> 01:01:57,046
Algumas horas depois
a viagem de pesca,

995
01:01:57,130 --> 01:02:01,592
eles viram essa figura negra
na superfície apenas navegando.

996
01:02:17,692 --> 01:02:18,943
Paulo, à esquerda.

997
01:02:20,445 --> 01:02:22,488
O sangue começa a colorir a água.

998
01:02:29,663 --> 01:02:30,913
Ao longo de uma hora,

999
01:02:31,039 --> 01:02:32,331
essa coisa luta
pela sua vida.

1000
01:02:35,585 --> 01:02:36,585
É grande.

1001
01:03:06,116 --> 01:03:07,450
E eu estou olhando para isso,
e eu vou,

1002
01:03:07,534 --> 01:03:09,076
"Deus, eu não posso fazer isso."

1003
01:03:11,788 --> 01:03:13,998
Ele apenas gruda no cérebro
deste animal,

1004
01:03:14,082 --> 01:03:15,833
e isso simplesmente enlouquece.

1005
01:03:21,214 --> 01:03:23,883
E eu realmente observei sua alma
simplesmente desapareça na minha frente,

1006
01:03:25,302 --> 01:03:26,302
e então ficou mole.

1007
01:03:36,688 --> 01:03:37,688
Paulo, rápido.

1008
01:03:38,899 --> 01:03:40,858
Não, não. Não entre em pânico,
não entre em pânico.

1009
01:03:46,364 --> 01:03:47,740
À medida que vamos em direção
a aldeia,

1010
01:03:47,824 --> 01:03:49,909
uma armada de barcos
comece a passar por nós.

1011
01:03:55,123 --> 01:03:58,083
E eles estão todos triangulando
neste grupo de arraias manta

1012
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
que entraram
suas águas.

1013
01:04:12,641 --> 01:04:14,808
E a primeira coisa que eles fazem
é começar a invadir as guelras.

1014
01:04:20,649 --> 01:04:24,527
Com o advento dos comerciantes
fornecendo motores movidos a diesel

1015
01:04:24,611 --> 01:04:26,904
e uma cadeia de abastecimento
todo o caminho até a China,

1016
01:04:29,115 --> 01:04:32,868
eles fizeram a transição muito rapidamente
para uma roupa totalmente comercial.

1017
01:04:37,374 --> 01:04:38,999
E são apenas alguns anos
antes das arraias manta

1018
01:04:39,292 --> 01:04:40,334
será exterminado.

1019
01:04:45,882 --> 01:04:47,675
Eles percebem
os números estão caindo.

1020
01:04:50,345 --> 01:04:54,306
Mesmo se não estivéssemos aqui, eles
perceber que algo precisa mudar.

1021
01:04:59,104 --> 01:05:00,896
Quais são seus filhos
vai fazer?

1022
01:05:03,817 --> 01:05:04,900
Eles não terão mais nada.

1023
01:05:14,077 --> 01:05:15,619
Está apenas perdendo
um pouco de magia, sabe?

1024
01:05:15,912 --> 01:05:20,124
O mundo, sem essa espécie,
para mim está vazio, sabe?

1025
01:05:40,270 --> 01:05:42,396
Em 200 anos,

1026
01:05:43,440 --> 01:05:46,692
as pessoas vão olhar para trás
neste período específico

1027
01:05:47,569 --> 01:05:49,737
e dizem para si mesmos:

1028
01:05:50,155 --> 01:05:54,116
“Como essas pessoas
nessa hora é só permitir...

1029
01:05:54,200 --> 01:05:56,619
"...todas essas criaturas incríveis
desaparecer?"

1030
01:06:03,627 --> 01:06:06,462
Mas seria de muito pouca utilidade
em mim ou em qualquer outra pessoa

1031
01:06:06,921 --> 01:06:10,507
exercendo toda essa energia
para salvar os lugares selvagens,

1032
01:06:10,634 --> 01:06:13,552
se as pessoas não estão sendo educadas

1033
01:06:13,637 --> 01:06:16,305
em ser melhores administradores
do que estivemos.

1034
01:06:26,483 --> 01:06:29,193
Se todos perdermos a esperança,
não há esperança.

1035
01:06:29,277 --> 01:06:31,779
Sem esperança,
as pessoas caem na apatia.

1036
01:06:35,033 --> 01:06:37,826
Ainda falta muito
vale a pena lutar por isso.

1037
01:06:43,792 --> 01:06:44,958
Há cerca de duas décadas,

1038
01:06:46,503 --> 01:06:49,004
o golfinho Baiji
estava extremamente vulnerável.

1039
01:06:49,547 --> 01:06:50,756
Restavam centenas deles.

1040
01:06:52,384 --> 01:06:54,802
quero dizer, pensei: "Bem,
há o suficiente por aí.

1041
01:06:54,886 --> 01:06:56,720
"Alguém vai fazer alguma coisa
para salvar este animal."

1042
01:06:56,805 --> 01:06:59,348
Este animal, não era apenas
o último de sua espécie,

1043
01:06:59,432 --> 01:07:01,850
foi o último de
uma família inteira de cetáceos.

1044
01:07:02,060 --> 01:07:04,728
Então eu pensei,
"Humanos, alguém, em algum lugar,

1045
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
"tem que sair
e salve esses animais.

1046
01:07:06,272 --> 01:07:07,564
"Eles têm que,
porque eles estão morrendo."

1047
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
Todos eles se foram agora.
Eles foram extintos.

1048
01:07:11,069 --> 01:07:14,029
Na minha vida
eles foram extintos. Então...

1049
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Nós sempre pensamos que
haverá outra pessoa

1050
01:07:24,040 --> 01:07:25,791
ao redor para salvar esses animais.

1051
01:07:38,471 --> 01:07:40,973
Este campo é
um dos últimos lugares da Terra

1052
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
onde você pode ver
um pardal gafanhoto da Flórida.

1053
01:07:44,811 --> 01:07:47,104
E há menos homens
cantando todos os anos.

1054
01:07:48,148 --> 01:07:51,525
Estamos mais ou menos por perto
20 pardais por ano.

1055
01:07:51,609 --> 01:07:53,193
De 1 50 a 20,

1056
01:07:54,404 --> 01:07:57,197
então está ficando mais difícil a cada
ano para encontrar o pássaro.

1057
01:07:58,199 --> 01:07:59,241
Você ouviu alguma coisa?

1058
01:07:59,659 --> 01:08:00,784
Isso é um pardal gafanhoto.

1059
01:08:03,246 --> 01:08:06,540
Eliminação gradual é um termo que você ouve
às vezes por tratadores de zoológicos.

1060
01:08:07,417 --> 01:08:10,419
Quando uma espécie é
não é mais viável em cativeiro,

1061
01:08:11,379 --> 01:08:12,880
eles pensam em eliminá-lo gradualmente.

1062
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
Apenas meio que escorreguei
em extinção.

1063
01:08:17,677 --> 01:08:18,802
Aí está ele.

1064
01:08:18,887 --> 01:08:20,095
Pronto, você o pegou, você o pegou.

1065
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
Bem ali.

1066
01:08:25,518 --> 01:08:27,436
Você nunca vai
eliminar gradualmente um elefante

1067
01:08:27,520 --> 01:08:29,605
ou um panda ou um rinoceronte.

1068
01:08:31,357 --> 01:08:33,734
Mas, você sabe,
se for um pássaro pequeno e marrom,

1069
01:08:34,903 --> 01:08:37,279
como você vai conseguir
pessoas entusiasmadas com isso?

1070
01:08:41,868 --> 01:08:45,996
Minhas fotos do pardal acabaram
na capa da Audubon.

1071
01:08:47,540 --> 01:08:50,417
E quando os EUA pescam
e o Serviço de Vida Selvagem viram isso,

1072
01:08:50,710 --> 01:08:53,337
eles passaram de alocar
US$ 30.000 por ano

1073
01:08:53,421 --> 01:08:55,255
em direção ao pardal gafanhoto...

1074
01:08:55,423 --> 01:08:56,673
Parece bom.

1075
01:08:56,758 --> 01:09:02,721
...para cerca de US$ 1,3 milhão
este ano para tentar estudá-lo

1076
01:09:03,056 --> 01:09:04,932
e mudar as coisas
para este pássaro.

1077
01:09:10,438 --> 01:09:11,605
Lá vai ele.

1078
01:09:17,904 --> 01:09:20,364
Para mim, fotografia
não se trata apenas de mostrar

1079
01:09:20,448 --> 01:09:21,740
alguém que lindo
alguma coisa é.

1080
01:09:25,662 --> 01:09:26,829
É uma arma.

1081
01:09:31,376 --> 01:09:33,961
Lembre-se do que Ady Gil foi capaz
a ver com aquele pequeno projetor

1082
01:09:34,045 --> 01:09:37,256
na frente do Hump?
O que ele foi capaz de alcançar.

1083
01:09:39,717 --> 01:09:43,178
Eu pensei: "Bem,
como podemos ampliar isso?"

1084
01:09:48,476 --> 01:09:51,520
Quando sonhamos,
não sonhamos dentro de uma caixa.

1085
01:09:52,230 --> 01:09:53,522
Sonhamos dentro de mundos.

1086
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
As primeiras fotografias eram circulares.

1087
01:09:57,235 --> 01:09:58,902
Até as primeiras TVs eram circulares.

1088
01:09:59,946 --> 01:10:01,613
Mas para fazer mais
fora do meio,

1089
01:10:01,823 --> 01:10:04,491
houve uma decisão tomada
para cortá-lo em uma caixa.

1090
01:10:06,119 --> 01:10:09,079
E a caixa tem muito a ver com
a maneira como pensamos.

1091
01:10:11,457 --> 01:10:14,585
Meu caminho sempre foi
explodindo o meio

1092
01:10:14,669 --> 01:10:16,336
em um milhão de pedaços...

1093
01:10:16,880 --> 01:10:19,089
...e deixá-lo se tornar
outra coisa.

1094
01:10:28,057 --> 01:10:31,935
Travis fez projeções sobre
edifícios emblemáticos em todo o mundo.

1095
01:10:32,562 --> 01:10:34,897
Minha fantasia seria
para levar o trabalho

1096
01:10:34,981 --> 01:10:37,107
dos meus amigos fotógrafos
na National Geographic

1097
01:10:37,191 --> 01:10:40,569
e amplificar sua mensagem
por ordens de grandeza.

1098
01:10:42,739 --> 01:10:45,115
Se tivéssemos apenas
tinha, tipo, uma baleia passando...

1099
01:10:45,241 --> 01:10:46,992
...e então ele salta
em algum outro prédio.

1100
01:10:47,076 --> 01:10:48,160
Seria lindo.

1101
01:10:48,578 --> 01:10:51,705
Eu ainda adoro a ideia
de tubarões em Wall Street.

1102
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
O que você acha?

1103
01:10:54,042 --> 01:10:56,043
Sim. Sem problemas.

1104
01:10:57,295 --> 01:10:59,755
80% dos gases de efeito estufa
que são causados pelas cidades

1105
01:10:59,839 --> 01:11:01,548
são causados
por edifícios comerciais.

1106
01:11:03,009 --> 01:11:05,177
Tony Malkin, o dono
o Empire State Building,

1107
01:11:05,303 --> 01:11:07,179
provavelmente o mais icônico
construindo no mundo,

1108
01:11:07,513 --> 01:11:08,555
e ele está verde.

1109
01:11:09,474 --> 01:11:11,808
Todo mundo tinha cancelado
o Empire State Building

1110
01:11:11,893 --> 01:11:13,435
como fora de moda e obsoleto.

1111
01:11:13,728 --> 01:11:16,647
Nós reformamos
6.500 janelas,

1112
01:11:16,898 --> 01:11:18,857
troquei todas as luzes
com LEDs,

1113
01:11:19,359 --> 01:11:21,318
refiz o aquecimento
e sistemas de refrigeração.

1114
01:11:21,986 --> 01:11:25,906
A partir disso, na verdade
economizou US$ 4,4 milhões por ano.

1115
01:11:27,283 --> 01:11:28,825
A melhor maneira de
mova a agulha,

1116
01:11:28,910 --> 01:11:30,869
quando as pessoas estão falando
sobre o meio ambiente,

1117
01:11:31,454 --> 01:11:32,746
é o resultado final.

1118
01:11:35,583 --> 01:11:37,209
eu gosto de projetar
para a floresta.

1119
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
Tente ver
todo o prédio?

1120
01:11:39,796 --> 01:11:41,004
Sim, veríamos
todo o edifício.

1121
01:11:41,089 --> 01:11:42,464
E também poderíamos, tipo,

1122
01:11:42,548 --> 01:11:44,967
a ideia móvel,
onde podemos montar projetores

1123
01:11:45,051 --> 01:11:47,302
em caminhões
e apenas dirija com eles.

1124
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
Isso seria legal.

1125
01:11:49,055 --> 01:11:51,056
Travis tinha
elaborou uma ilustração

1126
01:11:51,140 --> 01:11:52,307
de um celular
veículo de projeção.

1127
01:11:52,976 --> 01:11:54,017
Só de olhar para os planos,

1128
01:11:54,102 --> 01:11:56,144
abriu um mundo totalmente novo
de possibilidade.

1129
01:12:01,025 --> 01:12:03,068
Não pode ser simplesmente
os ativistas ambientais

1130
01:12:03,152 --> 01:12:05,946
que se preocupa
sair dos combustíveis fósseis.

1131
01:12:07,699 --> 01:12:09,241
Todo mundo tem que se tornar
uma parte disso.

1132
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
Eu ouvi isso
tem esse piloto de corrida

1133
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
aquele era um ambientalista
em um esporte

1134
01:12:14,622 --> 01:12:16,999
que tradicionalmente não se importa
sobre o meio ambiente.

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,876
Então, tipo,
uma contradição viva.

1136
01:12:20,878 --> 01:12:22,796
Quando eu vou para
as empresas de marketing esportivo

1137
01:12:22,880 --> 01:12:24,256
e eu digo,
"Você pode me ajudar a encontrar patrocinadores?"

1138
01:12:24,340 --> 01:12:27,509
E então eu lhes dou a lista
de pessoas com quem não trabalharei...

1139
01:12:27,844 --> 01:12:30,762
Sem combustíveis fósseis, sem petróleo,
sem carvão, sem carne,

1140
01:12:30,847 --> 01:12:33,849
nenhuma pessoa que testou em animais,
sem pele, sem couro.

1141
01:12:33,933 --> 01:12:35,726
Eles apenas olham para mim como se...

1142
01:12:36,644 --> 01:12:38,520
"Eu não sei como você
quer que nós ajudemos você."

1143
01:12:39,313 --> 01:12:41,982
Leilani Munter
acaba de passar por cinco carros

1144
01:12:42,066 --> 01:12:45,318
na última volta e meia,
e ela é realmente impressionante...

1145
01:12:45,528 --> 01:12:47,529
Às vezes,
Eu tenho um ambientalista dizendo,

1146
01:12:47,655 --> 01:12:49,531
"Bem, se você fosse realmente
um ambientalista, você sabe,

1147
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
"você estaria correndo de bicicleta."

1148
01:12:50,783 --> 01:12:52,784
E o problema com isso
é então eu não teria

1149
01:12:52,869 --> 01:12:55,370
75 milhões de pessoas pagando
atenção ao meu esporte.

1150
01:12:58,458 --> 01:12:59,499
Obrigado.

1151
01:13:06,132 --> 01:13:07,716
Você olha para um cara
como Elon Musk.

1152
01:13:08,301 --> 01:13:11,011
Ele constrói foguetes reutilizáveis
para abastecer a estação espacial.

1153
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
Ele é o maior instalador
de energia solar na América,

1154
01:13:14,807 --> 01:13:18,393
e ele construiu o carro mais bem avaliado
já feito, e é elétrico.

1155
01:13:19,854 --> 01:13:21,980
Leilani conhecia Elon Musk.

1156
01:13:22,065 --> 01:13:26,651
acho que estamos fazendo atualmente
algo muito, muito idiota,

1157
01:13:26,736 --> 01:13:30,739
que é executar este experimento
sobre quanto CO2

1158
01:13:31,115 --> 01:13:32,449
os oceanos e a atmosfera
pode segurar.

1159
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
Para termos um futuro
isso não resulta

1160
01:13:35,244 --> 01:13:37,287
numa catástrofe ambiental,

1161
01:13:37,371 --> 01:13:39,039
seguido pelo colapso económico,

1162
01:13:39,415 --> 01:13:42,375
que é o que ocorreria
se não saíssemos do petróleo.

1163
01:13:42,460 --> 01:13:44,336
É por isso que temos que ter
carros elétricos.

1164
01:13:44,754 --> 01:13:47,089
Acho que queremos colocar
um pedido de um carro hoje.

1165
01:13:47,173 --> 01:13:48,465
Excelente. Bem, pegue um.

1166
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Tudo bem. Vá em frente.

1167
01:14:00,103 --> 01:14:01,228
Sim.

1168
01:14:02,146 --> 01:14:03,438
É bem rápido.

1169
01:14:03,731 --> 01:14:05,816
Isso vai acontecer tão rápido
com 1 05 libras nele?

1170
01:14:06,025 --> 01:14:07,067
Sim.

1171
01:14:11,197 --> 01:14:12,280
Oh sim.

1172
01:14:12,365 --> 01:14:14,699
Você sabe, quero dizer,
a distância focal é uma loucura,

1173
01:14:14,784 --> 01:14:17,119
mas você será capaz de
atire muito longe com ele.

1174
01:14:17,203 --> 01:14:18,954
Você pode ampliar centenas
de pés de algo

1175
01:14:19,038 --> 01:14:21,623
ou cerca de 1.000 pés
e dimensioná-lo.

1176
01:14:21,707 --> 01:14:23,083
Milhares de pés
com isso?

1177
01:14:24,168 --> 01:14:25,210
Sim.

1178
01:14:28,673 --> 01:14:30,006
Sobre quão longe
esses projetos serão?

1179
01:14:30,091 --> 01:14:31,091
Uma milha.

1180
01:14:31,425 --> 01:14:33,718
Agora estou construindo um
para vocês, pessoal

1181
01:14:34,011 --> 01:14:35,470
isso é três vezes
mais alto que isso.

1182
01:14:40,017 --> 01:14:43,103
De repente, há
apenas esse som incrível.

1183
01:14:44,522 --> 01:14:45,522
Você não consegue ouvir isso?

1184
01:14:49,986 --> 01:14:53,572
Nós nos inspiramos em
criaturas oceânicas, como o plâncton,

1185
01:14:53,656 --> 01:14:56,908
chocos, que usam a luz
como um dispositivo de comunicação

1186
01:14:56,993 --> 01:15:00,787
ou uma camuflagem, e adicionou um
pintura eletroluminescente.

1187
01:15:00,872 --> 01:15:02,122
Incrível.

1188
01:15:02,206 --> 01:15:03,623
Com a projeção móvel,

1189
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
podemos ir a qualquer lugar
queremos com isso.

1190
01:15:05,251 --> 01:15:08,336
Podemos levá-lo para as rodovias.
Podemos levá-lo para grandes edifícios.

1191
01:15:08,421 --> 01:15:09,838
Podemos levar isso para as ruas.

1192
01:15:10,256 --> 01:15:12,966
E seremos capazes de projetar
Emissões de CO2 em tempo real

1193
01:15:13,301 --> 01:15:15,260
fora do projetor
da traseira do veículo

1194
01:15:15,344 --> 01:15:16,469
enquanto Leilani dirige.

1195
01:15:17,638 --> 01:15:18,763
Então, isso é legal.

1196
01:15:19,348 --> 01:15:20,473
Isso é legal?

1197
01:15:20,558 --> 01:15:21,641
Até você forçar isso.

1198
01:15:23,644 --> 01:15:24,978
Isso funciona, certo?

1199
01:15:25,646 --> 01:15:26,688
Isso é legal.

1200
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Ok, está pronto, chefe.

1201
01:15:29,400 --> 01:15:30,609
Meu sentimento é que

1202
01:15:31,027 --> 01:15:33,987
trazendo a natureza para a cidade,

1203
01:15:34,614 --> 01:15:36,990
esperamos que possamos
para inspirar as pessoas

1204
01:15:37,783 --> 01:15:39,117
para realmente ajudar a salvar
essas criaturas.

1205
01:15:47,543 --> 01:15:49,878
Há muito
espécies que necessitam de proteção.

1206
01:15:51,005 --> 01:15:53,423
A maioria das espécies que merecem
nunca seja listado.

1207
01:15:56,093 --> 01:15:57,385
Depois de uma campanha de quatro anos,

1208
01:15:58,554 --> 01:16:01,556
finalmente conseguimos
para colocar mantas em pauta

1209
01:16:01,641 --> 01:16:04,184
na reunião da CITES de 2013.

1210
01:16:04,560 --> 01:16:06,311
Então, o que eu quero
mostro aqui um vídeo

1211
01:16:06,395 --> 01:16:07,562
isso mostra o que estamos fazendo.

1212
01:16:08,648 --> 01:16:10,565
A maioria das pessoas diz:
você não pode vencer o dinheiro.

1213
01:16:11,150 --> 01:16:12,275
Você não pode vencer a política.

1214
01:16:12,360 --> 01:16:14,653
Você não pode vencer essas coisas
com apenas esperança e inspiração.

1215
01:16:15,154 --> 01:16:17,614
Nós temos que fazer isso
socialmente inaceitável

1216
01:16:17,698 --> 01:16:18,907
consumir esses animais.

1217
01:16:18,991 --> 01:16:20,700
Acho que vivemos em
um mundo muito visual.

1218
01:16:21,869 --> 01:16:23,787
As imagens são muito poderosas.

1219
01:16:25,498 --> 01:16:26,957
Porque você pode entrar em uma sala,

1220
01:16:27,041 --> 01:16:28,750
eles podem falar
1 5 idiomas diferentes.

1221
01:16:28,834 --> 01:16:33,088
Mas você mostra a eles uma fotografia,
as pessoas entendem. Eles entendem.

1222
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
"Jando
sopa de conservação."

1223
01:16:35,633 --> 01:16:38,385
Lá vamos nós.
Lá está o telhado de Hong Kong.

1224
01:17:05,413 --> 01:17:07,622
Copie isso.
Vamos em frente agora.

1225
01:17:10,084 --> 01:17:11,710
-Você colocou o cinto de segurança?
-Sim.

1226
01:17:16,132 --> 01:17:17,173
Vamos virar à direita.

1227
01:17:20,636 --> 01:17:22,262
Apenas continue indo,
continue.

1228
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Bom.

1229
01:17:35,651 --> 01:17:36,901
Então, o que você está filmando
no veículo?

1230
01:17:37,486 --> 01:17:39,446
é uma luz
em cima do veículo.

1231
01:17:39,530 --> 01:17:40,572
Então, o que você está documentando?

1232
01:17:40,656 --> 01:17:43,533
Sim. E estamos recebendo injeções
em áreas industriais.

1233
01:17:43,659 --> 01:17:44,826
Por que áreas industriais?

1234
01:17:45,619 --> 01:17:47,996
Os reflexos no carro
parecer mais bonito.

1235
01:17:48,080 --> 01:17:49,748
Você pode querer fazer isso
em outro lugar.

1236
01:17:49,832 --> 01:17:51,583
E se fotografarmos
sua fumaça?

1237
01:17:52,251 --> 01:17:53,293
Isso não é fumaça.

1238
01:17:53,377 --> 01:17:54,836
O que é?

1239
01:17:54,920 --> 01:17:56,004
Isso é vapor.

1240
01:17:56,088 --> 01:17:57,630
Então, se filmarmos seu vapor,
está tudo bem?

1241
01:17:57,715 --> 01:17:58,798
Não.

1242
01:17:59,967 --> 01:18:04,721
Eu quero que as pessoas entendam isso
somos a única geração que resta

1243
01:18:04,805 --> 01:18:06,765
que pode salvar esses animais.

1244
01:18:07,892 --> 01:18:11,227
Não há outra geração futura
com quem podemos contar para nos salvar.

1245
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Somos nós.

1246
01:18:34,627 --> 01:18:35,794
Sim!

1247
01:18:40,966 --> 01:18:42,467
A única maneira
você vai efetuar a mudança

1248
01:18:42,551 --> 01:18:43,968
em uma comunidade remota
como Lamakera

1249
01:18:44,762 --> 01:18:46,805
é apresentar uma alternativa.

1250
01:18:49,600 --> 01:18:50,850
Com a vitória da CITES,

1251
01:18:50,935 --> 01:18:53,978
conseguimos pegar manta
raios listados para proteção,

1252
01:18:54,522 --> 01:18:58,274
o que levou a uma proibição nacional
em todas as pescarias de raias manta

1253
01:18:58,359 --> 01:18:59,567
em toda a Indonésia.

1254
01:18:59,652 --> 01:19:01,361
Na verdade,
é ilegal até mesmo prejudicar alguém,

1255
01:19:01,695 --> 01:19:03,488
e isso pode resultar em
até um ano de prisão.

1256
01:19:04,573 --> 01:19:07,283
Essa lei,
cria novas possibilidades.

1257
01:19:07,660 --> 01:19:11,454
Sim. Esse é o nosso teatro.
Sim. Projetor.

1258
01:19:11,539 --> 01:19:15,291
E, então,
onde está a elétrica?

1259
01:19:16,001 --> 01:19:17,794
E no mundo
de conservação,

1260
01:19:18,754 --> 01:19:21,798
aquelas pequenas oportunidades e aquelas
pequenas portas que você abre

1261
01:19:22,925 --> 01:19:25,176
muitas vezes levam a
aqueles momentos de ruptura.

1262
01:19:30,558 --> 01:19:33,852
Agora, se funciona,
esse é o próximo passo.

1263
01:20:48,511 --> 01:20:49,719
Lamakera.

1264
01:20:54,016 --> 01:20:55,391
Ali está a nossa aldeia.

1265
01:21:11,617 --> 01:21:14,118
Queremos que eles obtenham
uma visão totalmente nova,

1266
01:21:14,912 --> 01:21:16,120
que as coisas que eles
sair na água

1267
01:21:16,205 --> 01:21:17,830
e eles veem todos os dias
e eles enfiam uma lança

1268
01:21:17,915 --> 01:21:20,542
vale muito mais
vivo do que morto.

1269
01:21:25,256 --> 01:21:27,632
O conceito de conversão
esta cultura de caça

1270
01:21:27,716 --> 01:21:30,593
para uma cultura turística,
a superfície parece bastante assustadora,

1271
01:21:32,096 --> 01:21:36,224
mas mostramos a eles as histórias de sucesso
que tivemos nessas outras áreas.

1272
01:21:38,227 --> 01:21:40,311
Lugares no mundo
que tinha muito pouco

1273
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
e agora estão prosperando.

1274
01:21:51,282 --> 01:21:53,658
Essas crianças vão
ser realmente influenciado por isso,

1275
01:21:53,742 --> 01:21:55,994
e eles vão ser
os guias do futuro.

1276
01:21:59,248 --> 01:22:00,790
Estamos apenas trazendo uma mensagem.

1277
01:22:03,544 --> 01:22:04,586
Depende realmente deles.

1278
01:22:24,898 --> 01:22:26,482
Algo está acontecendo no ar.

1279
01:22:35,826 --> 01:22:37,285
Oh legal.

1280
01:22:45,294 --> 01:22:47,045
Nós podemos fazer isso acontecer.

1281
01:22:49,131 --> 01:22:52,300
À medida que enfrentamos mais
e mais extinções de animais,

1282
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
precisamos de mais e mais
desses espíritos indomáveis.

1283
01:23:00,601 --> 01:23:05,521
E precisamos de mais pessoas
para entender que vale a pena fazer.

1284
01:23:09,818 --> 01:23:12,070
As pequenas escolhas
fazemos todos os dias

1285
01:23:12,821 --> 01:23:16,407
pode levar ao tipo de mundo
que todos desejamos para o futuro.

1286
01:24:34,278 --> 01:24:36,195
Longe de

1287
01:24:36,530 --> 01:24:39,991
A um milhão de milhas de distância

1288
01:24:40,534 --> 01:24:42,535
De casa

1289
01:24:42,911 --> 01:24:44,954
Longe de

1290
01:24:45,831 --> 01:24:48,624
A um milhão de milhas de distância

1291
01:24:48,709 --> 01:24:50,418
Havia um reverendo no Japão.

1292
01:24:52,004 --> 01:24:53,796
Ele tinha uma declaração
o que realmente me impressionou,

1293
01:24:55,215 --> 01:24:58,301
e foi "Melhor acender um
vela do que amaldiçoar a escuridão."

1294
01:25:03,098 --> 01:25:06,142
Há tantas pessoas que se sentam
e dizer:"Estamos ferrados"

1295
01:25:06,852 --> 01:25:08,186
ou, você sabe, "Por que se preocupar?"

1296
01:25:12,733 --> 01:25:13,733
Mas você sabe o que?

1297
01:25:14,318 --> 01:25:16,402
Aquela vela,
aquela vela significa alguma coisa,

1298
01:25:19,490 --> 01:25:21,073
porque com aquela vela,

1299
01:25:21,158 --> 01:25:22,784
talvez outra pessoa
com uma vela vai te encontrar.

1300
01:25:26,538 --> 01:25:28,623
E eu acho que é aí
os movimentos são iniciados.

1301
01:25:40,844 --> 01:25:42,261
Eu sei que tudo soa
avassalador.

1302
01:25:44,306 --> 01:25:48,184
Mas se começarmos com apenas um
coisa, podemos iniciar um movimento.

1303
01:25:50,896 --> 01:25:52,438
Duas mãos

1304
01:25:52,856 --> 01:25:55,817
Espírito me dê duas mãos

1305
01:25:56,401 --> 01:25:58,110
Humanos

1306
01:25:58,529 --> 01:26:01,656
Humanos fazendo humanos

1307
01:26:01,907 --> 01:26:03,699
Montanhas

1308
01:26:04,117 --> 01:26:07,328
Talvez possamos movê-los

1309
01:26:07,454 --> 01:26:12,750
Venha agora, juntos podemos fazer isso

1310
01:26:12,835 --> 01:26:17,171
Juntos, podemos

1311
01:26:17,798 --> 01:26:22,468
Pegue minha mão

1312
01:26:22,553 --> 01:26:24,470
Agora não vou ficar parado no escuro

1313
01:26:24,555 --> 01:26:28,266
Juntos podemos

1314
01:26:28,392 --> 01:26:31,352
Acenda suas velas e fique de pé

1315
01:26:31,436 --> 01:26:33,646
Para quem veio
Antes do homem

1316
01:26:33,730 --> 01:26:35,481
Agora não vou ficar parado no escuro

1317
01:26:35,566 --> 01:26:37,275
Melhor acender uma vela

1318
01:26:38,986 --> 01:26:43,865
Do que amaldiçoar a escuridão

1319
01:26:46,326 --> 01:26:48,995
Melhor acender uma vela

1320
01:26:49,955 --> 01:26:54,834
Do que amaldiçoar a escuridão

1321
01:26:57,212 --> 01:26:59,088
E respirando

1322
01:26:59,214 --> 01:27:03,009
Agradeça por eles terem dado

1323
01:27:03,093 --> 01:27:04,468
Ouça

1324
01:27:04,720 --> 01:27:08,431
Para todas as músicas que estou cantando

1325
01:27:08,515 --> 01:27:12,894
Podemos fazer algo ou não fazer nada

1326
01:27:13,854 --> 01:27:15,730
Então venha agora

1327
01:27:16,023 --> 01:27:19,567
Risque o fósforo,
Vamos fazer isso

1328
01:27:19,651 --> 01:27:23,905
Juntos, podemos

1329
01:27:23,989 --> 01:27:28,993
Pegue minha mão

1330
01:27:29,077 --> 01:27:31,037
Agora não vou ficar parado no escuro

1331
01:27:31,121 --> 01:27:34,957
Juntos, podemos

1332
01:27:35,042 --> 01:27:37,376
Acenda nossas velas e fique de pé

1333
01:27:37,878 --> 01:27:40,046
Para aqueles que vieram antes do homem

1334
01:27:40,130 --> 01:27:41,797
Agora não vou ficar parado no escuro

1335
01:27:41,924 --> 01:27:44,091
Melhor acender uma vela

1336
01:27:45,677 --> 01:27:50,222
Do que amaldiçoar a escuridão

1337
01:27:52,392 --> 01:27:55,227
Oh, melhor acender
Uma vela

1338
01:27:56,605 --> 01:28:01,275
Do que amaldiçoar a escuridão

1339
01:28:03,987 --> 01:28:07,239
Oh, melhor acender uma vela

1340
01:28:07,991 --> 01:28:12,703
Do que amaldiçoar a escuridão

1341
01:28:14,748 --> 01:28:17,667
Oh, melhor acender
Uma vela

1342
01:28:18,585 --> 01:28:21,128
Do que amaldiçoar a escuridão

1343
01:28:33,100 --> 01:28:35,768
Nas árvores

1344
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
'Entre as folhas

1345
01:28:46,947 --> 01:28:48,781
Todo o crescimento

1346
01:28:52,369 --> 01:28:54,286
Que nós fizemos

1347
01:28:54,788 --> 01:29:00,960
Todo o amor

1348
01:29:01,753 --> 01:29:07,049
E separando

1349
01:29:08,635 --> 01:29:14,140
Todo o giro

1350
01:29:15,559 --> 01:29:17,643
Para enfrentar

1351
01:29:17,853 --> 01:29:22,064
Um ao outro

1352
01:29:28,071 --> 01:29:30,489
eu divido

1353
01:29:34,870 --> 01:29:36,871
No céu

1354
01:29:41,793 --> 01:29:44,211
Nas costuras

1355
01:29:46,757 --> 01:29:49,008
'Entre as vigas

1356
01:29:49,760 --> 01:29:54,597
Todo o amoroso

1357
01:29:56,516 --> 01:30:01,604
E separando

1358
01:30:03,315 --> 01:30:08,152
Todo o giro

1359
01:30:10,280 --> 01:30:15,326
Para enfrentar um ao outro

1360
01:30:17,454 --> 01:30:18,954
Sem

1361
01:30:19,998 --> 01:30:25,419
Biodiversidade

1362
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
eu não sou nada

1363
01:30:30,967 --> 01:30:33,552
Significa como

1364
01:30:34,304 --> 01:30:36,472
eu nunca

1365
01:30:38,350 --> 01:30:44,230
Existiu

1366
01:30:46,358 --> 01:30:51,278
Sem meu coração

1367
01:30:51,655 --> 01:30:57,034
Sem reflexão

1368
01:30:57,119 --> 01:31:00,704
eu deixo de existir

1369
01:31:04,668 --> 01:31:08,212
E meus filhos

1370
01:31:10,173 --> 01:31:13,676
Estão morrendo agora

1371
01:31:14,886 --> 01:31:18,139
Dentro de mim

1372
01:31:18,223 --> 01:31:20,975
Meus filhos

1373
01:31:22,894 --> 01:31:27,857
Estão morrendo agora

1374
01:31:28,525 --> 01:31:30,901
Dentro de mim

1375
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
Meus filhos

1376
01:31:36,408 --> 01:31:41,078
Tudo que eu amo

1377
01:31:41,997 --> 01:31:44,832
Tudo que eu sei

1378
01:31:45,876 --> 01:31:48,961
Tudo que eu conheci

1379
01:31:50,463 --> 01:31:55,092
Estou morrendo agora

1380
01:31:56,303 --> 01:31:59,138
Dentro de mim

1381
01:31:59,598 --> 01:32:07,855
Meus filhos